추석 연휴 공항에서도 모바일신분증…실물과 같은 법적 효력
秋夕連休の空港でもモバイル身分証…実物と同じ法的効力
この記事は 2026年9月23日 のデイリー版に収録
추석 연휴에 공항을 이용할 때 실물 신분증 대신 스마트폰에 발급받은 모바일신분증으로 신분을 확인할 수 있습니다. 한국조폐공사는 모바일신분증을 공항을 비롯해 금융서비스, 공공·민간 서비스 등 신분 확인이 필요한 곳에서 쓸 수 있다고 9월 23일 밝혔습니다. 편의점과 상점의 성인 인증에도 이용할 수 있습니다. 모바일신분증은 실물 신분증과 같은 법적 효력을 가지며, 현재 모바일 주민등록증과 운전면허증, 국가보훈등록증, 장애인등록증이 서비스되고 있습니다. 이용자의 신원정보는 스마트폰의 안전한 영역에 저장되고, 성인 여부만 확인하면 되는 경우에는 다른 개인정보를 함께 내지 않고 필요한 정보만 골라서 낼 수 있습니다. 조폐공사는 공공·금융·민간 분야의 이용처를 넓히고, 도시철도 고령자 우대승차권 적용 같은 생활밀착형 서비스를 개발할 계획입니다.
翻訳
秋夕連休に空港を使うとき、実物の身分証の代わりに、スマートフォンに発行したモバイル身分証で本人確認ができます。韓国造幣公社は9月23日、モバイル身分証を空港をはじめ金融サービス、公共・民間サービスなど本人確認が必要なところで使えると発表しました。コンビニや店での成人確認にも利用できます。モバイル身分証は実物の身分証と同じ法的効力を持ち、現在はモバイル住民登録証、運転免許証、国家報勲登録証、障害者登録証が提供されています。「大韓民国モバイル身分証」アプリと、モバイル身分証サービスを提供する民間アプリで発行できます。利用者の身元情報はスマートフォンの安全な領域に保存され、成人かどうかだけ確認すればよい場合は、ほかの個人情報を一緒に示さずに必要な情報だけを選んで提示できます。造幣公社は公共・金融・民間分野の利用先を広げ、都市鉄道の高齢者優待乗車券への適用など生活に密着したサービスを開発する計画です。
単語
- 실물명사 (名詞)実物
- 신분증명사 (名詞)身分証
- 발급받다동사 (動詞)発行を受ける
- 법적 효력명사 (名詞)法的効力
- 인증명사 (名詞)認証
- 신원정보명사 (名詞)身元情報
- 이용처명사 (名詞)利用先
- 우대승차권명사 (名詞)優待乗車券
文法ポイント
N 대신Nの代わりに
名詞の後の 대신 は「〜の代わりに」で、あるものを別のものに置き換えます。실물 신분증 대신 모바일신분증으로 は「実物の身分証の代わりにモバイル身分証で」。動詞の後では -는 대신 となり、「〜する代わりに（見返りに）」の意味にもなります。
例文: 추석 연휴에 공항을 이용할 때 실물 신분증 대신 스마트폰에 발급받은 모바일신분증으로 신분을 확인할 수 있습니다.
秋夕連休に空港を使うとき、実物の身分証の代わりにスマートフォンに発行したモバイル身分証で本人確認ができます。
-(으)면 되다〜すればよい
-(으)면 되다 は「それだけで足りる、それ以上は要らない」を表します。성인 여부만 확인하면 되는 경우 は「成人かどうかだけ確認すればよい場合」。「〜しなければならない」の -아/어야 되다 と対にして覚えます。
例文: 성인 여부만 확인하면 되는 경우에는 다른 개인정보를 함께 내지 않고 필요한 정보만 골라서 낼 수 있습니다.
成人かどうかだけ確認すればよい場合は、ほかの個人情報を一緒に出さずに必要な情報だけを選んで出せます。
-(으)며〜であり、〜して
-(으)며 は同じ話題についての二つの節を書き言葉らしくつなぎ、セミコロンのような働きをします。같은 효력을 가지며 … 서비스되고 있다 は「同じ効力を持ち、…が提供されている」。話し言葉では -고、公的な発表では -(으)며 が好まれます。
例文: 모바일신분증은 실물 신분증과 같은 법적 효력을 가지며, 현재 모바일 주민등록증과 운전면허증, 국가보훈등록증, 장애인등록증이 서비스되고 있습니다.
モバイル身分証は実物の身分証と同じ法的効力を持ち、現在はモバイル住民登録証、運転免許証、国家報勲登録証、障害者登録証が提供されています。
この号の他の記事
社会
中級
제주공항 드론 탐지 올해 113건…제주어 현수막 36곳에 걸었다
記事を読む科学
最上級
KIST, 값싼 실리콘으로 적외선 감지…광감도 1.8~3배 높였다
KIST、安価なシリコンで赤外線を検出…光感度を1.8〜3倍に
暮らし
初級
문경 오미자축제 사흘간 6만7000여 명…판매 8억4000여만원
聞慶オミジャ祭りに3日間で6万7000人余り…販売8億4000万ウォン余り
経済
最上級
AI 음성기업 네오사피엔스 상장 첫날 168% 급등…공모가는 희망가보다 27.5% 낮았다
AI音声企業ネオサピエンスが上場初日に168%急騰…公募価格は希望価格より27.5%低かった