추석 연휴 공항에서도 모바일신분증…실물과 같은 법적 효력
Mobile ID Now Works at the Airport Too, With the Same Legal Force as a Plastic Card
Part of the September 23, 2026 daily edition
추석 연휴에 공항을 이용할 때 실물 신분증 대신 스마트폰에 발급받은 모바일신분증으로 신분을 확인할 수 있습니다. 한국조폐공사는 모바일신분증을 공항을 비롯해 금융서비스, 공공·민간 서비스 등 신분 확인이 필요한 곳에서 쓸 수 있다고 9월 23일 밝혔습니다. 편의점과 상점의 성인 인증에도 이용할 수 있습니다. 모바일신분증은 실물 신분증과 같은 법적 효력을 가지며, 현재 모바일 주민등록증과 운전면허증, 국가보훈등록증, 장애인등록증이 서비스되고 있습니다. 이용자의 신원정보는 스마트폰의 안전한 영역에 저장되고, 성인 여부만 확인하면 되는 경우에는 다른 개인정보를 함께 내지 않고 필요한 정보만 골라서 낼 수 있습니다. 조폐공사는 공공·금융·민간 분야의 이용처를 넓히고, 도시철도 고령자 우대승차권 적용 같은 생활밀착형 서비스를 개발할 계획입니다.
Translation
When using an airport over the Chuseok holiday, you can now confirm your identity with a mobile ID issued to your smartphone instead of a physical card. Korea Minting and Security Printing Corporation said on 23 September that mobile IDs can be used at airports and in financial, public and private services wherever identification is required, including age verification at convenience stores and shops. A mobile ID has the same legal force as a physical ID, and mobile resident registration cards, driving licences, veterans' registration cards and disability registration cards are currently in service. They can be issued through the 'Korea Mobile ID' app and through private apps that offer the mobile ID service. A user's identity information is stored in a secure area of the smartphone, and where only adult status needs to be checked, the holder can choose to present just that piece of information without handing over other personal data. The corporation plans to widen the places where it is accepted across the public, financial and private sectors and to develop everyday services such as applying it to discounted urban railway tickets for older people.
Vocabulary
- 실물명사 (noun)the physical object (as opposed to digital)
- 신분증명사 (noun)an ID card
- 발급받다동사 (verb)to be issued (a document)
- 법적 효력명사 (noun)legal force, legal validity
- 인증명사 (noun)verification, authentication
- 신원정보명사 (noun)identity information
- 이용처명사 (noun)places where it can be used
- 우대승차권명사 (noun)a discounted (preferential) ticket
Grammar points
N 대신instead of N, in place of N
대신 after a noun swaps one thing for another: 실물 신분증 대신 모바일신분증으로, with a mobile ID instead of a physical one. After a verb it becomes -는 대신, which can also mean 'in return for'.
Example: 추석 연휴에 공항을 이용할 때 실물 신분증 대신 스마트폰에 발급받은 모바일신분증으로 신분을 확인할 수 있습니다.
When using an airport over the Chuseok holiday, you can confirm your identity with a mobile ID issued to your smartphone instead of a physical card.
-(으)면 되다it is enough to ..., all you need is to ...
-(으)면 되다 says an action suffices, nothing more being required: 성인 여부만 확인하면 되는 경우, cases where it is enough to check only whether someone is an adult. Contrast -아/어야 되다, which says the action is required.
Example: 성인 여부만 확인하면 되는 경우에는 다른 개인정보를 함께 내지 않고 필요한 정보만 골라서 낼 수 있습니다.
Where it is enough to check only whether the holder is an adult, they can present just the necessary information without handing over other personal data.
-(으)며and (joining two facts in written style)
-(으)며 links two clauses about the same topic in a written register, like a semicolon: 같은 효력을 가지며 … 서비스되고 있다, has the same force, and … are in service. Speech prefers -고; official announcements prefer -(으)며.
Example: 모바일신분증은 실물 신분증과 같은 법적 효력을 가지며, 현재 모바일 주민등록증과 운전면허증, 국가보훈등록증, 장애인등록증이 서비스되고 있습니다.
A mobile ID has the same legal force as a physical ID, and mobile resident registration cards, driving licences, veterans' registration cards and disability registration cards are currently in service.
More in this edition
Society
Intermediate
제주공항 드론 탐지 올해 113건…제주어 현수막 36곳에 걸었다
Read lessonScience
Expert
KIST, 값싼 실리콘으로 적외선 감지…광감도 1.8~3배 높였다
KIST Builds an Infrared Image Sensor on Ordinary Silicon, Lifting Photosensitivity 1.8 to 3 Times
Life
Beginner
문경 오미자축제 사흘간 6만7000여 명…판매 8억4000여만원
Mungyeong's Omija Festival Draws 67,000 People in Three Days and Sells 840 Million Won of Berries
Economy
Expert
AI 음성기업 네오사피엔스 상장 첫날 168% 급등…공모가는 희망가보다 27.5% 낮았다
AI Voice Firm Neosapience Jumps 168% on Its First Trading Day After Pricing 27.5% Below Its Own Range