LifeExpert

4인 가족 김장 비용 28만8500원…배춧값 내려 14.8% 줄어

Kimjang for a Family of Four to Cost 288,500 Won, Down 14.8% as Cabbage Prices Fall

한국물가정보에 따르면 올해 4인 가족 기준 김장 비용은 전통시장에서 사면 28만8500원으로, 지난해보다 14.8% 줄어들 것으로 예상됩니다. 대형마트에서 재료를 사면 36만340원으로 10.9% 감소할 것으로 조사됐습니다. 가장 큰 이유는 채소 가격 하락으로, 전통시장 기준 배추는 33.3%, 쪽파는 50.0% 내렸습니다. 반면 소금은 16.7%, 새우젓은 33.3% 올랐습니다. 올해는 배추를 심을 때부터 자라는 기간까지 날씨가 좋아 생산량이 늘었습니다. 조사 기관은 2020년대 들어 가장 낮은 김장 비용이라고 설명했습니다.

Translation

According to the price research agency 한국물가정보, the cost of kimjang for a family of four this year is expected to be 288,500 won when buying at traditional markets, down 14.8% from last year. Buying the ingredients at large supermarkets would cost 360,340 won, a 10.9% decrease. The biggest reason is lower vegetable prices: at traditional markets, napa cabbage fell 33.3% and green onions (jjokpa) fell 50.0%. On the other hand, salt rose 16.7% and salted shrimp rose 33.3%. This year, weather conditions were good from planting through the growing period, so cabbage production increased. The agency explained that this is the lowest kimjang cost of the 2020s.

Vocabulary

  • 김장명사 (noun)kimjang, making kimchi for winter
  • 기준명사 (noun)a standard, a basis
  • 전통시장명사 (noun)a traditional market
  • 대형마트명사 (noun)a large supermarket, a hypermarket
  • 하락명사 (noun)a fall, a decline
  • 새우젓명사 (noun)salted shrimp
  • 상승하다동사 (verb)to rise
  • 생산량명사 (noun)production volume, output

Grammar points

-(으)ㄹ 것으로 예상되다to be expected to

-(으)ㄹ 것으로 예상되다 / 조사되다 marks a number as a forecast or survey result, not a final figure: 줄어들 것으로 예상됩니다, is expected to fall.

Example: 김장 비용은 지난해보다 14.8% 줄어들 것으로 예상됩니다.

The kimjang cost is expected to fall 14.8% from last year.

반면on the other hand, whereas

반면 at the start of a sentence introduces the opposite movement: prices of some items fell, 반면, others rose.

Example: 반면 소금은 16.7%, 새우젓은 33.3% 올랐습니다.

On the other hand, salt rose 16.7% and salted shrimp rose 33.3%.

More in this edition

Society

Beginner

반려견 115마리가 에버랜드 숲에…'바른독 페스티벌' 열려

115 Dogs Gather in an Everland Forest for the 'Barundog Festival'

Read lesson

Culture

Intermediate

넷플릭스 '꿀알바', 글로벌 비영어 쇼 1위…76개국 TOP 10

Netflix Horror '꿀알바' Hits No. 1 Among Global Non-English Shows, Top 10 in 76 Countries

Read lesson

Policy

Advanced

방한 관광객 2000만 명 돌파…인천공항서 기념행사, 런던선 '트래블키트'

Korea Passes 20 Million Foreign Visitors, Celebrates at Incheon and Gifts Travel Kits in London

Read lesson

Economy

Beginner

엽기떡볶이 '엽떡데이' 쿠폰 11만 개 금방 동나…22만 개로 늘려

Yeopgi Tteokbokki's 'Yeopddeok Day' Coupons Run Out Fast, Doubled to 220,000

Read lesson