政策上級

방한 관광객 2000만 명 돌파…인천공항서 기념행사, 런던선 '트래블키트'

訪韓観光客2000万人突破…仁川空港で記念行事、ロンドンでは「トラベルキット」

방한 관광객이 11월 12일 2000만 명을 돌파했습니다. 문화체육관광부는 이를 기념해 11월 17일 인천국제공항 제2여객터미널에서 기념행사를 열었습니다. 최휘영 장관은 입국한 프랑스 관광객에게 직접 꽃다발을 건넸습니다. 정부는 내년 초까지 전 세계 주요 거점에서 온·오프라인 환대 캠페인을 이어 갈 계획입니다. 영국 런던 히스로공항에서는 11월 하순부터 한국행을 선택하는 여행객에게 교통카드와 관광지 할인권이 담긴 ’트래블키트’를 줍니다. ’코리아그랜드세일’도 12월 23일부터 2월 13일까지 열립니다.

翻訳

韓国を訪れた外国人観光客が11月12日に2000万人を超えました。文化体育観光部はこれを記念し、11月17日に仁川国際空港第2旅客ターミナルで記念行事を開きました。チェ・フィヨン長官は、入国したフランス人観光客に自ら花束を手渡しました。政府は来年初めまで、世界の主要拠点でオンライン・オフラインの歓迎キャンペーンを行う計画です。ロンドンのヒースロー空港では11月下旬から、韓国行きを選んだ旅行者に、特別に作った交通カードと観光地の割引券が入った「トラベルキット」を贈ります。「コリア・グランドセール」も12月23日から2月13日まで開かれます。

単語

  • 방한명사 (名詞)訪韓
  • 돌파하다동사 (動詞)突破する
  • 기념하다동사 (動詞)記念する
  • 입국하다동사 (動詞)入国する
  • 꽃다발명사 (名詞)花束
  • 환대명사 (名詞)歓待、もてなし
  • 거점명사 (名詞)拠点
  • 증정하다동사 (動詞)贈呈する

文法ポイント

-(으)ㄴ 것을 기념해〜したことを記念して

-(으)ㄴ 것 は過去の出来事を名詞にし、기념해 で行事の理由を表します。「突破したことを記念して」。

例文: 방한 관광객이 2000만 명을 돌파한 것을 기념해 행사를 열었습니다.

訪韓観光客が2000万人を突破したことを記念して、行事を開きました。

-는 N〜する N

動詞の語幹 + -는 で、名詞を現在の動作で修飾します。「韓国行きを選ぶ旅行者」。

例文: 한국행을 선택하는 여행객에게 '트래블키트'를 줍니다.

韓国行きを選ぶ旅行者に「トラベルキット」を贈ります。

この号の他の記事

社会

初級

반려견 115마리가 에버랜드 숲에…'바른독 페스티벌' 열려

犬115匹がエバーランドの森に…「バルンドッグ・フェスティバル」開催

記事を読む

暮らし

最上級

4인 가족 김장 비용 28만8500원…배춧값 내려 14.8% 줄어

4人家族のキムジャン費用28万8500ウォン…白菜値下がりで14.8%減

記事を読む

文化

中級

넷플릭스 '꿀알바', 글로벌 비영어 쇼 1위…76개국 TOP 10

ネトフリ「꿀알바」、グローバル非英語ショー1位…76か国でTOP10

記事を読む

経済

初級

엽기떡볶이 '엽떡데이' 쿠폰 11만 개 금방 동나…22만 개로 늘려

ヨプキトッポッキ「ヨプトクデー」クーポン11万枚がすぐ尽き22万枚に

記事を読む