카카오프렌즈×'짱구는 못말려' 콜라보 굿즈 20종 출시…라이언 농장에서 고구마 캐기

Kakao Friends Teams Up With 'Crayon Shin-chan' for 20 Goods, Digging Sweet Potatoes on Ryan's Farm

Part of the September 22, 2026 daily edition

카카오프렌즈가 애니메이션 ’짱구는 못말려’와 협업한 굿즈 20종을 9월 18일 출시했습니다. 두 캐릭터의 세계관이 처음 만나는 프로젝트입니다. 메인 테마 ’고구마밭 대소동’은 짱구와 친구들이 농장주 라이언의 농장에 와서 고구마를 캐는 이야기입니다. 제품은 키링, 피규어, 파자마, 문구류 등이고, ’랜덤 피규어 풀세트’는 온라인 스토어에서만 팝니다. 신제품은 카카오프렌즈 온·오프라인 스토어와 카카오톡 선물하기에서 살 수 있습니다. 9월 30일까지는 출시 기념 이벤트도 열려, 온라인 게임에서 고구마 캐기에 성공하면 한정판 모바일 배경화면을 받습니다.

Translation

Kakao Friends released 20 goods made in collaboration with the animation 'Crayon Shin-chan' (짱구는 못말려) on 18 September. It is the first project in which the two characters' worlds meet. The main theme, 'Sweet Potato Field Uproar', is the story of Shin-chan and his friends coming to farmer Ryan's farm to dig sweet potatoes. The products include key rings, figures, pyjamas and stationery, and the 'random figure full set' is sold only in the Kakao Friends online store. The new products can be bought at Kakao Friends' online and offline stores and through KakaoTalk Gift. A launch event runs until 30 September: users who succeed at digging sweet potatoes in an online game receive a limited-edition mobile wallpaper.

Vocabulary

협업하다동사 (verb)to collaborate
굿즈명사 (noun)merchandise, goods (fan items)
출시하다동사 (verb)to launch, to release (a product)
세계관명사 (noun)a fictional world, a universe (of characters)
고구마명사 (noun)a sweet potato
캐다동사 (verb)to dig up
한정판명사 (noun)a limited edition
배경화면명사 (noun)a wallpaper (phone background)

Grammar points

N에서만only at N

만 (only) after 에서 limits where something happens: 온라인 스토어에서만 팔다, sold only in the online store. Keep 에서 — dropping it and saying 온라인 스토어만 would mean 'only the store' rather than 'only at the store'.

Example: 제품은 키링, 피규어, 파자마, 문구류 등이고, '랜덤 피규어 풀세트'는 온라인 스토어에서만 팝니다.

The products include key rings, figures, pyjamas and stationery, and the 'random figure full set' is sold only in the online store.

-(으)면 N을/를 받다if you ..., you receive N

-(으)면 sets a condition and 받다 gives the reward: 고구마 캐기에 성공하면 배경화면을 받다, if you succeed at digging sweet potatoes, you receive a wallpaper. It is the pattern of every event notice — condition first, prize second.

Example: 9월 30일까지는 출시 기념 이벤트도 열려, 온라인 게임에서 고구마 캐기에 성공하면 한정판 모바일 배경화면을 받습니다.

A launch event also runs until 30 September: if you succeed at digging sweet potatoes in the online game, you receive a limited-edition mobile wallpaper.

카카오프렌즈×'짱구는 못말려' 콜라보 굿즈 20종 출시…라이언 농장에서 고구마 캐기

Translation

Vocabulary

Grammar points

N에서만only at N

-(으)면 N을/를 받다if you ..., you receive N

More in this edition

부산 북항 수로에 3~4m 상어 사흘째…시민 몰리자 시장은 '북항 자주 찾아 달라'

10월 1일부터 KTX 등 열차표 두 달 전 예매 가능…외국인 웹페이지 10개 언어로

손짓이 명령어가 된다…부산대, 손동작 10가지 94.5% 정확도로 읽는 웨어러블 개발

박수근·장욱진 등 61명의 1950년대 신문 삽화 207점 경매에…추정가 최고 4억원