K-푸드 수출 100억 달러, 지난해보다 19일 빨라…라면 13억 달러로 27.2%↑
K-フード輸出が100億ドル、昨年より19日早く…ラーメンは13億ドルで27.2%増
この記事は 2026年9月19日 のデイリー版に収録
한국농수산식품유통공사(aT)는 9월 10일 기준 K-푸드 수출액이 100억 달러를 넘어섰다고 9월 14일 밝혔습니다. 253일 만에 이룬 것으로, 지난해보다 19일 빠릅니다. 품목별로는 라면 수출액이 13억760만 달러(약 1조7585억원)로 지난해보다 27.2% 늘었고, 신선농산물 가운데 딸기는 6098만 달러로 15.5%, 포도는 4518만 달러로 64.6% 늘었습니다. 국가별로는 가장 큰 수출 시장인 미국이 18억1448만 달러로 전년 동기 대비 12.9%, 중국이 16억6966만 달러로 14.0% 늘었습니다. 아랍에미리트는 3억3171만 달러로 49.9%, 네덜란드는 2억2955만 달러로 14.4% 늘어 중동·유럽 시장의 성장이 눈에 띄었습니다. aT는 남은 기간 농림축산식품부와 함께 대표 전략품목 육성, 신흥·유망시장 공략, 글로벌 유통망 판촉, 기업 현장 핀셋 지원, 비관세장벽 선제 대응의 5대 과제로 이루어진 ‘BOOST’ 전략을 추진합니다.
翻訳
韓国農水産食品流通公社（aT）は9月14日、9月10日時点でK-フードの輸出額が100億ドルを超えたと発表しました。253日で達成したもので、昨年より19日早いペースです。品目別では、ラーメンの輸出額が13億760万ドル（約1兆7585億ウォン）で昨年より27.2%増え、生鮮農産物ではイチゴが6098万ドルで15.5%、ブドウが4518万ドルで64.6%増えました。国別では、最大の輸出先である米国が18億1448万ドルで前年同期比12.9%増、中国が16億6966万ドルで14.0%増でした。アラブ首長国連邦は3億3171万ドルで49.9%、オランダは2億2955万ドルで14.4%増え、中東・欧州市場の伸びが目立ちました。aTは残りの期間、農林畜産食品部とともに、代表戦略品目の育成、新興・有望市場の攻略、グローバル流通網での販促、企業への現場ピンポイント支援、非関税障壁への先制対応という5つの課題からなる「BOOST」戦略を進めます。
単語
- 수출액명사 (名詞)輸出額
- 기준명사 (名詞)基準、〜時点
- 달성하다동사 (動詞)達成する
- 품목명사 (名詞)品目
- 신선농산물명사 (名詞)生鮮農産物
- 전년 동기 대비표현 (expression)前年同期比
- 신흥시장명사 (名詞)新興市場
- 비관세장벽명사 (名詞)非関税障壁
- 선제 대응명사 (名詞)先制対応
文法ポイント
N 만에N（時間）で、Nぶりに
時間の長さの後の 만에 は、それだけの時間で何かが起きたことを示し、その長さが注目に値するというニュアンスを持ちます。253일 만에 이루다 は「253日で達成する」。「わずか」なのか「長く」なのかは文脈次第で、ここでは次の 19일 빠르다 が速いことを示しています。
例文: 253일 만에 이룬 것으로, 지난해보다 19일 빠릅니다.
253日で達成したもので、昨年より19日早いペースです。
N별로는N別では
별 は名詞に付いて「〜別」を表し、로는 でそれを話題にして内訳を始めます。품목별로는 は「品目別では」、국가별로는 は「国別では」。統計記事で、全体の数字からその内訳に話を移すときに使います。
例文: 국가별로는 가장 큰 수출 시장인 미국이 18억1448만 달러로 전년 동기 대비 12.9%, 중국이 16억6966만 달러로 14.0% 늘었습니다.
国別では、最大の輸出先である米国が18億1448万ドルで前年同期比12.9%増、中国が16億6966万ドルで14.0%増でした。
N(으)로 이루어진Nからなる、Nで構成された
이루어지다 は「構成される」、(으)로 がその構成要素を示します。5대 과제로 이루어진 전략 は「5つの課題からなる戦略」。連体形 -(으)ㄴ にすることで、句全体が後ろの名詞を修飾します。
例文: aT는 남은 기간 농림축산식품부와 함께 대표 전략품목 육성, 신흥·유망시장 공략, 글로벌 유통망 판촉, 기업 현장 핀셋 지원, 비관세장벽 선제 대응의 5대 과제로 이루어진 'BOOST' 전략을 추진합니다.
aTは残りの期間、農林畜産食品部とともに、代表戦略品目の育成、新興・有望市場の攻略、グローバル流通網での販促、企業への現場ピンポイント支援、非関税障壁への先制対応という5つの課題からなる「BOOST」戦略を進めます。
この号の他の記事
政策
初級
추석 연휴 국립수목원 3곳 무료 개방…26일 호랑이숲에서 백두산호랑이 프로그램
秋夕連休、国立樹木園3か所が無料開放…26日は「虎の森」で白頭山トラのプログラム
文化
最上級
코르티스 '그린그린' 누적 410만 장…올해 400만 장 넘긴 음반은 BTS와 둘뿐
CORTIS『GREENGREEN』が累計410万枚…今年400万枚超えはBTSと2枚だけ
社会
中級
광주 아파트 비상계단에서 군용 실탄 14발…리모델링 세대가 짐 빼다 흘려
光州のマンション非常階段で軍用実弾14発…引っ越し荷物から落としたか
暮らし
上級
한라산 관음사 코스 정상 구간 9월 24일 재개방…예약은 21일 오전 9시부터
漢拏山・観音寺コースの山頂区間が9月24日に再開…予約は21日午前9時から