K-푸드 수출 100억 달러, 지난해보다 19일 빨라…라면 13억 달러로 27.2%↑

K-Food Exports Pass 10 Billion Dollars 19 Days Sooner Than Last Year; Ramen Up 27.2%

Part of the September 19, 2026 daily edition

한국농수산식품유통공사(aT)는 9월 10일 기준 K-푸드 수출액이 100억 달러를 넘어섰다고 9월 14일 밝혔습니다. 253일 만에 이룬 것으로, 지난해보다 19일 빠릅니다. 품목별로는 라면 수출액이 13억760만 달러(약 1조7585억원)로 지난해보다 27.2% 늘었고, 신선농산물 가운데 딸기는 6098만 달러로 15.5%, 포도는 4518만 달러로 64.6% 늘었습니다. 국가별로는 가장 큰 수출 시장인 미국이 18억1448만 달러로 전년 동기 대비 12.9%, 중국이 16억6966만 달러로 14.0% 늘었습니다. 아랍에미리트는 3억3171만 달러로 49.9%, 네덜란드는 2억2955만 달러로 14.4% 늘어 중동·유럽 시장의 성장이 눈에 띄었습니다. aT는 남은 기간 농림축산식품부와 함께 대표 전략품목 육성, 신흥·유망시장 공략, 글로벌 유통망 판촉, 기업 현장 핀셋 지원, 비관세장벽 선제 대응의 5대 과제로 이루어진 ‘BOOST’ 전략을 추진합니다.

Translation

The Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation (aT) announced on 14 September that K-food exports had passed 10 billion dollars as of 10 September. The mark was reached in 253 days, 19 days sooner than last year. By product, ramen exports came to 1,307.6 million dollars (about 1.7585 trillion won), up 27.2% on last year, while among fresh produce strawberries rose 15.5% to 60.98 million dollars and grapes 64.6% to 45.18 million dollars. By country, the United States, the largest export market, took 1,814.48 million dollars, up 12.9% on the same period last year, and China 1,669.66 million dollars, up 14.0%. The United Arab Emirates rose 49.9% to 331.71 million dollars and the Netherlands 14.4% to 229.55 million dollars, making the growth of the Middle Eastern and European markets stand out. For the rest of the year aT, together with the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, is pursuing a 'BOOST' strategy built on five tasks: developing flagship strategic products, targeting emerging and promising markets, promotions through global retail networks, pinpoint support for companies on the ground, and pre-emptive responses to non-tariff barriers.

Vocabulary

수출액명사 (noun)the value of exports
기준명사 (noun)as of (a date); a basis
달성하다동사 (verb)to achieve, to reach (a target)
품목명사 (noun)an item, a product category
신선농산물명사 (noun)fresh agricultural produce
전년 동기 대비표현 (expression)compared with the same period of the previous year
신흥시장명사 (noun)an emerging market
비관세장벽명사 (noun)a non-tariff barrier
선제 대응명사 (noun)a pre-emptive response

Grammar points

N 만에in (only) N of time, after N

만에 after a length of time marks how long something took, with a nuance that the span is notable: 253일 만에 이루다, to reach it in 253 days. Whether 'only' or 'as long as' is meant comes from context — here the next clause, 19일 빠르다, makes clear it is fast.

Example: 253일 만에 이룬 것으로, 지난해보다 19일 빠릅니다.

It was reached in 253 days, 19 days sooner than last year.

N별로는by N (broken down by N)

별 attaches to a noun to mean 'by' or 'per', and 로는 turns it into a topic that opens a breakdown: 품목별로는, by product; 국가별로는, by country. Statistics articles use it to switch from the headline total to its parts.

Example: 국가별로는 가장 큰 수출 시장인 미국이 18억1448만 달러로 전년 동기 대비 12.9%, 중국이 16억6966만 달러로 14.0% 늘었습니다.

By country, the United States, the largest export market, rose 12.9% on the same period last year to 1,814.48 million dollars, and China 14.0% to 1,669.66 million dollars.

N(으)로 이루어진made up of N, consisting of N

이루어지다 means 'to be made up', and (으)로 names the parts: 5대 과제로 이루어진 전략, a strategy made up of five tasks. The modifier form -(으)ㄴ lets the whole phrase describe the noun that follows.

Example: aT는 남은 기간 농림축산식품부와 함께 대표 전략품목 육성, 신흥·유망시장 공략, 글로벌 유통망 판촉, 기업 현장 핀셋 지원, 비관세장벽 선제 대응의 5대 과제로 이루어진 'BOOST' 전략을 추진합니다.

For the rest of the year aT, with the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, is pursuing a 'BOOST' strategy made up of five tasks: flagship product development, emerging-market targeting, global retail promotions, pinpoint support for companies, and pre-emptive responses to non-tariff barriers.

K-푸드 수출 100억 달러, 지난해보다 19일 빨라…라면 13억 달러로 27.2%↑

Translation

Vocabulary

Grammar points

N 만에in (only) N of time, after N

N별로는by N (broken down by N)

N(으)로 이루어진made up of N, consisting of N

More in this edition

추석 연휴 국립수목원 3곳 무료 개방…26일 호랑이숲에서 백두산호랑이 프로그램

코르티스 '그린그린' 누적 410만 장…올해 400만 장 넘긴 음반은 BTS와 둘뿐

광주 아파트 비상계단에서 군용 실탄 14발…리모델링 세대가 짐 빼다 흘려

한라산 관음사 코스 정상 구간 9월 24일 재개방…예약은 21일 오전 9시부터