외국인 관광객 소비, 면세점에서 올리브영·백화점·배달로…면세점 객단가는 20% 줄어
Foreign Tourists Now Shop at Olive Young, Department Stores and Delivery Apps, Not Duty-Free
Part of the September 21, 2026 daily edition
한국관광공사에 따르면 7월 방한 외국인은 209만3223명으로 지난해 같은 달보다 20.8% 늘었고, 1~7월 누적 방한객은 1280만 명으로 21.3% 늘었습니다. 롯데·신세계·현대백화점의 상반기 외국인 매출은 총 1조7200억원으로 지난해 같은 기간보다 120% 늘었고, CJ올리브영은 1~8월 오프라인 매장의 외국인 누적 구매액이 지난해보다 3개월 빠르게 1조원을 넘어 8월 기준 오프라인 매출의 외국인 비중이 2022년 2%에서 33%로 커졌습니다. 무신사 스탠다드 명동점은 1~8월 외국인 매출 비중이 68%였습니다. 외국인 소비는 쇼핑을 넘어 배달로도 번져, 배달의민족의 상반기 외국인 주문 건수는 331% 늘었습니다. 반면 면세점은 상반기 외국인 구매객이 664만4924명으로 29.4% 늘었는데도 외국인 매출은 4조8415억원에서 4조9967억원으로 3.2% 느는 데 그쳐, 1인당 구매액이 약 94만원에서 약 75만원으로 20%가량 줄었습니다. 중국인 단체관광객과 따이궁의 대량 구매가 줄고 개별관광객 중심으로 시장이 바뀌면서, 쇼핑 동선이 백화점·올리브영·다이소·편의점·패션 매장으로 넓어진 영향으로 풀이됩니다.
Translation
According to the Korea Tourism Organization, 2,093,223 foreign visitors came to Korea in July, up 20.8% on the same month last year, and the cumulative total for January to July was 12.8 million, up 21.3%. Sales to foreigners at Lotte, Shinsegae and Hyundai department stores in the first half of the year totalled 1.72 trillion won, up 120% on the same period last year, and at CJ Olive Young cumulative purchases by foreigners in its physical stores passed 1 trillion won in January–August, three months earlier than last year, with foreigners' share of offline sales as of August growing from 2% in 2022 to 33%. At Musinsa Standard's Myeongdong store, foreigners accounted for 68% of sales in January–August. Foreign spending has spread beyond shopping to delivery, too: foreigners' delivery orders on Baemin in the first half rose 331%. Duty-free shops, on the other hand, saw 6,644,924 foreign customers in the first half, up 29.4%, yet sales to foreigners rose only 3.2%, from 4.8415 trillion won to 4.9967 trillion won, so spending per foreign customer fell about 20%, from roughly 940,000 won to roughly 750,000 won. This is read as the effect of a market that has shifted from bulk buying by Chinese group tourists and 따이궁 (cross-border resellers) to individual travellers, whose shopping routes have widened to department stores, Olive Young, Daiso, convenience stores and fashion shops.
Vocabulary
- 방한명사 (noun)a visit to Korea
- 유통업계명사 (noun)the retail (distribution) industry
- 매출명사 (noun)sales, revenue
- 구매액명사 (noun)the amount purchased, spending
- 비중명사 (noun)a share, a proportion
- 면세점명사 (noun)a duty-free shop
- 1인당명사 (noun)per person
- 개별관광객명사 (noun)an independent traveller (not in a tour group)
- 동선명사 (noun)a route of movement (here, a shopping route)
Grammar points
-는 데 그치다to stop at merely ..., to amount only to ...
그치다 means to stop, and -는 데 그치다 says a result went no further than a modest level: 3.2% 느는 데 그치다, rose only 3.2%. It carries the writer's judgement that the number is small next to something else — here, the 29.4% jump in customers.
Example: 반면 면세점은 상반기 외국인 구매객이 664만4924명으로 29.4% 늘었는데도 외국인 매출은 4조8415억원에서 4조9967억원으로 3.2% 느는 데 그쳐, 1인당 구매액이 약 94만원에서 약 75만원으로 20%가량 줄었습니다.
Duty-free shops, by contrast, had 6,644,924 foreign customers in the first half, up 29.4%, yet sales to foreigners rose only 3.2%, from 4.8415 to 4.9967 trillion won, so spending per person fell about 20%, from roughly 940,000 to roughly 750,000 won.
-(으)ㄴ 영향으로 풀이되다to be interpreted as the effect of ...
풀이되다 (to be interpreted) lets a newspaper offer an explanation without owning it, and 영향으로 names the cause: 시장이 바뀐 영향으로 풀이되다, is read as the effect of the market having changed. It is the standard hedge for analysis in Korean business news.
Example: 중국인 단체관광객과 따이궁의 대량 구매가 줄고 개별관광객 중심으로 시장이 바뀌면서, 쇼핑 동선이 백화점·올리브영·다이소·편의점·패션 매장으로 넓어진 영향으로 풀이됩니다.
This is read as the effect of a market that has shifted from bulk buying by Chinese group tourists and 따이궁 to individual travellers, whose shopping routes have widened to department stores, Olive Young, Daiso, convenience stores and fashion shops.
N을/를 넘어beyond N, going past N
넘어 (from 넘다, to cross over) after 을/를 extends a scope past its usual limit: 쇼핑을 넘어 배달로도 번지다, to spread beyond shopping to delivery as well. It signals that what follows is the surprising extension.
Example: 외국인 소비는 쇼핑을 넘어 배달로도 번져, 배달의민족의 상반기 외국인 주문 건수는 331% 늘었습니다.
Foreign spending has spread beyond shopping to delivery as well: foreigners' orders on Baemin rose 331% in the first half.
More in this edition
Policy
Advanced
공무원도 '난임 휴직' 쓴다…12월 3일 시행, 원칙적으로 허가
Civil Servants Get a Separate 'Infertility Leave' From 3 December, Granted as a Rule
Society
Beginner
외국인 손님이 국수 면발로 쓴 '맛있어'…사흘 만에 조회수 1250만
Read lessonScience
Intermediate
동의보감에 나오는 멸종위기 금개구리 100여 마리, 합천 농수로에 방류
About 100 Captive-Bred 금개구리, an Endangered Frog From the Donguibogam, Released in Hapcheon
Culture
Beginner
한소희·최민식 '인턴' 개봉 첫날 박스오피스 1위…50일 만에 한국 영화 정상
Han So-hee and Choi Min-sik's '인턴' Opens at Number One, the First Korean Film on Top in 50 Days