'과소비 금지' 남대문 스카프 아저씨, 인터넷 가게도 다 팔려
「買いすぎ禁止」南大門のスカーフおじさん、ネット店も完売
この記事は 2026年11月16日 のデイリー版に収録
서울 남대문시장의 ’스카프 아저씨’가 SNS에서 인기입니다. 이 아저씨는 스카프 6장을 1만원에 팝니다. 그런데 손님에게 “너희 지금 과소비야”라고 말합니다. 11월 12일, 아저씨가 인터넷 가게를 열었습니다. 가격은 시장 가게와 같은 1만원입니다. 그날 오후 7시까지 21만 명 넘게 가게를 찾았고, 스카프 세트는 다 팔렸습니다.
翻訳
ソウル・南大門市場の「スカーフおじさん」がSNSで人気です。このおじさんはスカーフ6枚を1万ウォンで売っています。ところが、お客さんに「君たち、今買いすぎだよ」と言います。11月12日、おじさんがネットのお店を開きました。値段は市場のお店と同じ1万ウォンです。その日の午後7時までに21万人以上が訪れ、スカーフのセットは売り切れました。
単語
- 시장명사 (名詞)市場
- 인기명사 (名詞)人気
- 팔다동사 (動詞)売る
- 손님명사 (名詞)お客さん
- 과소비명사 (名詞)浪費、買いすぎ
- 가게명사 (名詞)店
- 가격명사 (名詞)値段、価格
- 다 팔리다동사구 (動詞句)売り切れる
文法ポイント
N 넘게N以上、Nを超えて
数の後の 넘게 は「〜を超えて、〜以上」。21만 명 넘게 は「21万人以上」。
例文: 그날 오후 7시까지 21만 명 넘게 가게를 찾았습니다.
その日の午後7時までに21万人以上がお店を訪れました。
N과/와 같은Nと同じ
과/와 같은 + 名詞 は「Nと同じ〜」。パッチムがあれば 과、なければ 와。가게와 같은 は「お店と同じ」。
例文: 가격은 시장 가게와 같은 1만원입니다.
値段は市場のお店と同じ1万ウォンです。