PolicyExpert

수능 앞두고 스마트기기 전부 반납…시험장 와이파이 차단도 검토

Korea Orders All Smart Devices Handed In for the CSAT, Weighs Wi-Fi Blackout

한성숙 국무총리는 11월 16일 AI 스마트안경 등 첨단기기를 악용한 시험 부정행위를 끝까지 추적해 엄정하게 조치하라고 지시했습니다. 11월 19일 치러지는 2027학년도 대학수학능력시험에서는 수험생들이 시험장에 모든 스마트기기를 반납하도록 했습니다. 다만 시험 시간 동안 모든 시험장의 공공 와이파이를 차단하는 방안은 과기부에 관계기관과 함께 적극 검토하도록 요청한 단계입니다. 시험이 끝난 뒤라도 부정행위가 확인되면 합격 취소, 응시자격 제한, 수사의뢰 등으로 책임을 물을 방침입니다. 최근 문제가 된 세무사 수석합격자의 부정행위에는 시험 무효와 5년간 응시자격 정지 처분 절차를 신속히 시작하도록 했습니다. 수능 범정부 긴급 대응팀도 꾸려집니다.

Translation

On November 16, Prime Minister Han Seong-sook ordered that cheating on exams using AI smart glasses and other advanced devices be tracked down to the end and dealt with strictly. For the 2027 College Scholastic Ability Test on November 19, test-takers must hand in all smart devices at the test site. Blocking public Wi-Fi at all test sites during the exam, however, is still at the stage of a request to the science ministry to actively review it with related agencies. Even after the exam, if cheating is confirmed, the government plans to hold people responsible through measures such as cancelling admission, restricting eligibility to take exams, and requesting a police investigation. For the cheating by the top scorer on the recent certified tax accountant exam, it ordered procedures to void the exam and suspend eligibility for five years to begin quickly. A government-wide emergency response team for the CSAT will also be set up.

Vocabulary

  • 부정행위명사 (noun)cheating, misconduct
  • 악용하다동사 (verb)to misuse, to abuse
  • 반납하다동사 (verb)to hand in, to return
  • 차단하다동사 (verb)to block, to cut off
  • 검토하다동사 (verb)to review, to consider
  • 응시자격명사 (noun)eligibility to take an exam
  • 수사의뢰명사 (noun)a request for a (police) investigation
  • 무효명사 (noun)invalidity, being void

Grammar points

-도록 하다to have (someone) do, to make sure that

-도록 하다 means an authority arranges or requires that something be done: 반납하도록 했습니다, required that they hand them in. 검토하도록 요청했다 is the softer 'asked them to review'.

Example: 수험생들이 시험장에 모든 스마트기기를 반납하도록 했습니다.

Test-takers are required to hand in all smart devices at the test site.

-더라도even if, even after

-더라도 / -(이)라도 says the result holds even in that case. 시험이 끝난 뒤라도, even after the exam is over.

Example: 시험이 끝난 뒤라도 부정행위가 확인되면 책임을 물을 방침입니다.

Even after the exam is over, if cheating is confirmed, they plan to hold people responsible.

More in this edition

Society

Advanced

'지난해 사고 47건'…청주 교차로에 걸린 이색 현수막

'47 Crashes Here Last Year': Cheongju Hangs Accident Stats at Intersections

Read lesson

Science

Advanced

멸종위기 Ⅰ급 '무산쇠족제비', 충주 숲 카메라에 포착

Endangered Least Weasel Caught on Camera in a Chungju Forest

Read lesson

Economy

Intermediate

다이소 5000원 '털 안감 조끼', 초겨울 추위에 품절 대란

Daiso's 5,000-Won Fleece-Lined Vest Sells Out as Early-Winter Cold Arrives

Read lesson

Culture

Beginner

'과소비 금지' 남대문 스카프 아저씨, 인터넷 가게도 다 팔려

Namdaemun's 'Scarf Uncle' Who Scolds Shoppers for Overspending Sells Out Online

Read lesson