지역특화형 비자 F-2-R의 한국어 요건 TOPIK 4급에서 3급으로 완화…추천서 발급 기한은 12월 31일까지 연장
地域特化型ビザF-2-Rの韓国語要件がTOPIK4級から3級に緩和…推薦書の発給期限も12月31日まで延長
この記事は 2026年9月10日 のデイリー版に収録
전남광주통합특별시는 지역특화형 비자의 한국어 능력 요건 완화와 추천서 발급 기간 연장에 맞춰 외국인 근로자와 유학생의 지역 취업·정착 지원을 강화한다고 6일 밝혔습니다. 지역특화형 비자는 인구감소지역에 살면서 일하는 외국인에게 정주형 체류자격을 주는 제도로, 그중 ‘지역특화 우수인재(F-2-R)’ 비자는 국내 대학을 졸업한 유학생과 E-7 비자 근로자 등에게 거주 자격(F-2)을 줍니다. 이 비자의 한국어 요건이 TOPIK 4급에서 3급으로 낮아졌습니다. 정확히는 TOPIK 4급 또는 사회통합프로그램(KIIP) 4단계 이상에서 TOPIK 3급 또는 KIIP 3단계 이상으로 완화된 것입니다. 숙련 근로자를 위한 ‘지역특화 숙련인력(E-7-4R)’ 비자로 전환할 때 적용되는 한국어 요건(TOPIK 2급 등)의 한시적 유예는 올해 말까지이므로, 전환을 원하는 근로자와 기업은 그 안에 신청해야 합니다. 법무부의 제도 개선에 따라 2026년 지역특화형 비자 추천서 발급 기한도 당초 9월 30일에서 12월 31일까지 3개월 연장됐습니다.
翻訳
전남광주통합특별시は6日、地域特化型ビザの韓国語能力要件の緩和と推薦書発給期間の延長に合わせて、外国人労働者と留学生の地域での就職・定着支援を強化すると明らかにしました。地域特化型ビザは人口減少地域に住んで働く外国人に定住型の在留資格を与える制度で、そのうち「地域特化優秀人材（F-2-R）」ビザは、国内の大学を卒業した留学生やE-7ビザの労働者などに居住資格（F-2）を与えます。このビザの韓国語要件がTOPIK4級から3級に下がりました。正確には、TOPIK4級または社会統合プログラム（KIIP）4段階以上から、TOPIK3級またはKIIP3段階以上に緩和されたのです。熟練労働者向けの「地域特化熟練人材（E-7-4R）」ビザに切り替える際に適用される韓国語要件（TOPIK2級など）の一時的な猶予は今年末までなので、切り替えを希望する労働者と企業はその期間内に申請する必要があります。法務部の制度改善により、2026年の地域特化型ビザ推薦書の発給期限も、当初の9月30日から12月31日へと3か月延長されました。
単語
- 체류자격명사 (名詞)在留資格
- 정착명사 (名詞)定着、定住
- 요건명사 (名詞)要件
- 완화되다동사 (動詞)緩和される
- 숙련명사 (名詞)熟練
- 전환하다동사 (動詞)転換する、切り替える
- 유예명사 (名詞)猶予
- 기한명사 (名詞)期限
文法ポイント
N에 맞춰〜に合わせて
맞춰 は 맞추다（合わせる）の -아/어 形で、N에 맞춰 は動作を N に合わせて行うことを表します。요건 완화에 맞춰 지원을 강화하다 は「要件緩和に合わせて支援を強化する」です。原因や規則を示す N에 따라 と違い、맞춰 は歩調を合わせる意味です。
例文: 요건 완화와 발급 기간 연장에 맞춰 지역 취업·정착 지원을 강화합니다.
要件の緩和と発給期間の延長に合わせて、地域での就職・定着支援を強化します。
-(으)므로〜ので、〜であるため（硬い文体）
-(으)므로 は硬い書き言葉で理由を示し、動詞・形容詞・이다 のどれにも付きます。올해 말까지이므로 は「今年末までなので」です。-아/어서 と違って後ろに命令や勧誘を続けられるため、公的な案内文でよく使われます。話し言葉では硬いので -(으)니까 を使います。
例文: 한시적 유예는 올해 말까지이므로 전환을 원하는 근로자와 기업은 그 안에 신청해야 합니다.
一時的な猶予は今年末までなので、切り替えを希望する労働者と企業はその期間内に申請する必要があります。
-(으)ㄴ 것이다〜したのだ、〜したということだ
過去連体形のあとの 것이다 は、新しい出来事を足すのではなく、直前の内容を言い換えたり説明したりします。완화된 것입니다 は緩和が二度あったのではなく、前の文の 낮아졌습니다 の中身を正確に述べています。簡単な言い方のあとに正確な言い方を添えるときに使う形で、この課がまさにそうです。
例文: 정확히는 TOPIK 4급 또는 KIIP 4단계 이상에서 TOPIK 3급 또는 KIIP 3단계 이상으로 완화된 것입니다.
正確には、TOPIK4級またはKIIP4段階以上から、TOPIK3級またはKIIP3段階以上に緩和されたのです。
この号の他の記事
暮らし
最上級
올해 추석 연휴는 나흘…호텔스닷컴 검색에서 2~3박 비중 약 60%, 상위 10곳 중 8곳이 일본과 국내
今年の秋夕連休は4日間…Hotels.comの検索では2〜3泊が約60%、上位10か所のうち8か所が日本と韓国国内
文化
中級
이창동 신작 '가능한 사랑' 베니스영화제에서 첫 공개…6분 기립 박수, 로튼토마토 평론가 점수 100%
이창동監督の新作「가능한 사랑」がベネチア映画祭で初公開…6分間のスタンディングオベーション、ロッテントマト批評家スコア100%
社会
初級
서울 지하철에서 큰 스피커로 음악 틀고 춤춘 독일인 틱톡커…영상 7개 조회수 약 280만 회
ソウルの地下鉄で大型スピーカーを鳴らして踊ったドイツ人TikToker…動画7本の再生数は約280万回
科学
初級
설계 수명 1년 큐브위성 도요샛, 3년 넘게 임무 중…태양폭풍 때 고도 약 300m 낮아진 것 관측
設計寿命1年のキューブ衛星「도요샛」、3年を超えて任務中…太陽嵐で高度が約300m下がったのを観測