'극장판 치이카와' 한국 개봉…사전 예매 22만 명, 예매율 1위
The Chiikawa Movie Opens in Korea at No. 1 in Advance Bookings, With Over 220,000 Tickets
Part of the October 1, 2026 daily edition
일본 애니메이션 영화 ’극장판 치이카와: 인어 섬의 비밀’이 9월 30일 한국에서 개봉했습니다. 이 영화는 개봉날에도 예매율 1위를 지켰습니다. 9월 30일 오전 8시 32분쯤 예매율은 40.6%였고, 미리 예매한 관객은 22만 1820명이었습니다. 원작은 일본 일러스트레이터 나가노 작가의 ’치이카와’입니다. 이 영화는 일본에서 개봉했을 때 4주 연속 박스오피스 1위를 했습니다.
Translation
The Japanese animated film Chiikawa the Movie: The Secret of Mermaid Island (극장판 치이카와: 인어 섬의 비밀) opened in Korea on 30 September. The film stayed at number one in advance bookings on its opening day too. At about 8:32 a.m. on 30 September, its share of advance bookings was 40.6%, and 221,820 people had booked tickets in advance. The original work is Chiikawa by the Japanese illustrator Nagano. When the film opened in Japan, it was number one at the box office for four weeks in a row.
Vocabulary
- 애니메이션명사 (noun)animation, animated film
- 개봉하다동사 (verb)to open, to be released (a film)
- 예매율명사 (noun)share of advance bookings
- 지키다동사 (verb)to keep, to hold on to
- 미리부사 (adverb)in advance, beforehand
- 예매하다동사 (verb)to book (a ticket) in advance
- 원작명사 (noun)original work
- 연속명사 (noun)in a row, consecutive
Grammar points
N에도on N too, even on N
도 after a time word with 에 adds 'too' or 'even': 개봉날에도, on the opening day too. It tells you the film was already number one before, and still was on that day.
Example: 이 영화는 개봉날에도 예매율 1위를 지켰습니다.
The film stayed at number one in advance bookings on its opening day too.
-(으)ㄴ NN who/that did (past modifier)
-(으)ㄴ attached to a verb describes a noun with something that already happened: 미리 예매한 관객, people who booked in advance. The verb comes before the noun, as in Japanese.
Example: 9월 30일 오전 8시 32분쯤 예매율은 40.6%였고, 미리 예매한 관객은 22만 1820명이었습니다.
At about 8:32 a.m. on 30 September, its share of advance bookings was 40.6%, and 221,820 people had booked tickets in advance.
-았/었을 때when (something) happened
-았/었을 때 marks the time of a past event: 일본에서 개봉했을 때, when it opened in Japan. Use it for a moment that is already over.
Example: 이 영화는 일본에서 개봉했을 때 4주 연속 박스오피스 1위를 했습니다.
When the film opened in Japan, it was number one at the box office for four weeks in a row.
More in this edition
Policy
Expert
조정대상지역 일시적 2주택 특례 3년→2년…10월 1일 시행
Korea Cuts the Temporary Two-Home Tax Break in Regulated Areas From Three Years to Two
Life
Beginner
가고 싶은 곳 검색하면 단풍 절정일이…국립수목원 새 서비스
Search a Place, Get Its Peak Foliage Date: A New Service From the Korea National Arboretum
Economy
Intermediate
중국 티 브랜드 '차지', 한국 진출 5개월 만에 10호점…서울대입구역점
Chinese Tea Brand CHAGEE Opens Its 10th Store in Korea, Five Months After Arriving
Society
Advanced
순찰하던 경찰 로봇 '고양 폴리봇', 테이블 넘어뜨려 화분 20여 개 깨져
Goyang's Police Patrol Robot Knocks Over a Table, Breaking About 20 Flowerpots