'치이카와' 극장판 77만 명…용산 매장 새벽 줄에 경찰 출동도
The Chiikawa Movie Passes 770,000 Viewers in Korea, and a Dawn Queue in Seoul Brings Out the Police
Part of the October 10, 2026 daily edition
일본 캐릭터 ’치이카와’의 첫 극장판 영화가 10월 8일 기준 한국에서 누적 관객 77만 명을 넘었습니다. 이 영화는 11일 연속 전체 예매율 1위를 지키고 있습니다. CGV 예매 분석에 따르면 여성 관객이 72%, 20대 예매율이 46%였습니다. 10월 7일에는 서울 용산의 치이카와 상설 매장 앞에 새벽부터 기다리는 사람들이 몰려 혼잡해지자, 민원이 들어와 경찰이 출동하기도 했습니다. 극장에서 주는 캐릭터 팝콘통은 일찍 다 떨어져, 중고 시장에서 원래 값의 2~3배가 넘는 값에 거래되고 있습니다. 치이카와는 일러스트레이터 나가노가 2020년부터 X(옛 트위터)에 연재한 만화이고, 한국에서는 ’먼작귀’라는 이름으로도 불립니다.
Translation
The first theatrical film of the Japanese character 'Chiikawa' passed 770,000 cumulative viewers in Korea as of October 8. The film has stayed at number one in overall advance bookings for 11 days in a row. According to an analysis of CGV bookings, 72% of viewers were women, and people in their 20s made up 46% of bookings. On October 7, so many people waiting from dawn crowded in front of the permanent Chiikawa store in Yongsan, Seoul, that the police were called out after complaints. The cinemas' character popcorn buckets ran out early and are being traded on the secondhand market at two to three times their original price or more. Chiikawa is a manga that the illustrator Nagano has posted on X (formerly Twitter) since 2020, and in Korea it is also called '먼작귀'.
Vocabulary
- 극장판명사 (noun)theatrical (movie) version
- 누적명사 (noun)cumulative (total)
- 예매율명사 (noun)advance booking rate
- 새벽명사 (noun)dawn, early morning
- 몰리다동사 (verb)to crowd, to flock
- 출동하다동사 (verb)to be dispatched, to go out (on a call)
- 중고명사 (noun)secondhand, used
- 연재하다동사 (verb)to serialize, to publish in installments
Grammar points
N 연속N in a row
N 연속 says something has happened N times without a break: 11일 연속, for 11 days in a row.
Example: 이 영화는 11일 연속 전체 예매율 1위를 지키고 있습니다.
The film has stayed at number one in overall advance bookings for 11 days in a row.
-자as soon as, when (and so)
-자 links an event to what happened right after because of it: 혼잡해지자 … 출동했습니다, when it got crowded, (the police) were dispatched.
Example: 10월 7일에는 서울 용산의 치이카와 상설 매장 앞에 새벽부터 기다리는 사람들이 몰려 혼잡해지자, 민원이 들어와 경찰이 출동하기도 했습니다.
On October 7, so many people waiting from dawn crowded in front of the permanent Chiikawa store in Yongsan, Seoul, that the police were called out after complaints.
-기도 하다also, even (an added fact)
-기도 하다 adds a further, sometimes surprising, fact: 경찰이 출동하기도 했습니다, the police even came out.
Example: 10월 7일에는 서울 용산의 치이카와 상설 매장 앞에 새벽부터 기다리는 사람들이 몰려 혼잡해지자, 민원이 들어와 경찰이 출동하기도 했습니다.
On October 7, so many people waiting from dawn crowded in front of the permanent Chiikawa store in Yongsan, Seoul, that the police were called out after complaints.
More in this edition
Economy
Advanced
호텔 검색 땐 싸더니 결제할 땐 비싸게…공정위, 다크패턴 가이드라인
Cheap in Search, Pricier at Checkout: Korea's Fair Trade Watchdog Issues Dark Pattern Guidelines
Society
Expert
코레일 임직원 5년간 음주운전 207명 적발…자진신고는 13명
207 KORAIL Employees Caught Drink-Driving in Five Years, Only 13 by Self-Reporting
Policy
Intermediate
개인정보 유출 2차 피해 '주의' 경보…문자 속 링크 누르지 마세요
Korea Issues a Consumer Alert Over Scams Using Leaked Personal Data: Don't Tap Links in Texts
Science
Beginner
땅에 속옷을 묻어 흙 건강을 잰다…스위스 '속옷 지수'
Burying Underpants to Measure Soil Health: Switzerland's 'Underpants Index'