정관장, 외국인용 '소용량 뿌리삼' 내놓자 매출 약 27% 늘어
Cheong Kwan Jang's Smaller Root Ginseng for Tourists Lifts Sales About 27%
Part of the November 21, 2026 daily edition
KGC 정관장이 10월 면세점에 외국인 관광객을 위한 소용량 ’뿌리삼’을 내놓았습니다. 신제품은 150g짜리 4종과 300g짜리 ‘절삼’ 1종, 모두 5종입니다. 지금까지 대표 제품은 600g짜리였습니다. 선물할 사람과 예산에 따라 고를 수 있게 했습니다. 출시 후 뿌리삼 매출은 전년 동기보다 약 27% 늘었습니다. 뿌리삼은 올해 9월까지 정관장 수출액의 약 35%를 차지했습니다.
Translation
In October, KGC Cheong Kwan Jang released small-size 'root ginseng' at duty-free shops for foreign tourists. The new products are four kinds weighing 150 g and one 300 g product called 'Jeolsam', five in total. Until now, the main product had been the 600 g size. The idea is to let people choose depending on who the gift is for and their budget. After the launch, root ginseng sales rose about 27% from the same period last year. Through September this year, root ginseng made up about 35% of Cheong Kwan Jang's total exports.
Vocabulary
- 면세점명사 (noun)a duty-free shop
- 소용량명사 (noun)small size, small quantity
- 관광객명사 (noun)a tourist
- 선물명사 (noun)a gift, a present
- 예산명사 (noun)a budget
- 고르다동사 (verb)to choose, to pick
- 수출액명사 (noun)export value, exports
- 차지하다동사 (verb)to take up, to account for
Grammar points
N에 따라depending on N, according to N
N에 따라 means the choice changes depending on N: 예산에 따라 고르다, choose depending on the budget.
Example: 선물할 사람과 예산에 따라 고를 수 있게 했습니다.
They made it possible to choose depending on who the gift is for and the budget.
N을/를 차지하다to account for N (a share)
N을/를 차지하다 gives a share of a whole: 수출액의 약 35%를 차지했다, made up about 35% of exports.
Example: 뿌리삼은 올해 9월까지 정관장 수출액의 약 35%를 차지했습니다.
Through September this year, root ginseng made up about 35% of Cheong Kwan Jang's exports.
More in this edition
Science
Expert
AI 에이전트끼리 12주 연구…프리프린트 936편 쏟아져
AI Agents Research Among Themselves for 12 Weeks, Posting 936 Preprints
Policy
Advanced
경남 함양군, 새해부터 주민도 관광객도 버스 무료
Hamyang County Makes Local Buses Free for Residents and Visitors From January
Life
Beginner
부산 민락수변공원에 동백꽃 빛 축제 '밀락루체페스타'
Busan's Millak Waterside Park Lights Up With a Camellia-Themed Winter Festival
Society
Expert