부산 북항 상어 '부캉이'에 관광객 60만 명…10월 2일 그물로 다시 바다로
Shark '부캉이' in a Busan Canal Draws 600,000 Visitors; Nets to Try Again on 2 October
Part of the September 30, 2026 daily edition
9월 18일 부산 북항의 좁은 수로에서 상어 한 마리가 발견됐습니다. 길이 3.5m의 무태상어입니다. 사람들은 이 상어에게 ’부캉이’라는 이름을 붙였습니다. 부캉이를 보러 온 관광객은 60만 명이 넘었고, 부산시는 부캉이를 명예홍보대사로 임명했습니다. 9월 29일에는 배에서 물을 쏘아 부캉이를 바다로 보내려고 했지만, 부캉이는 나가지 않았습니다. 10월 2일에는 큰 그물로 다시 바다로 보낼 예정입니다.
Translation
On 18 September, a shark was found in a narrow canal at Busan's North Port. It is a dusky shark 3.5 m long. People gave the shark the name 부캉이 (Bukangi). More than 600,000 tourists have come to see Bukangi, and Busan City has appointed it an honorary publicity ambassador. On 29 September, crews tried to send Bukangi out to sea by shooting jets of water from boats, but Bukangi did not leave. On 2 October, they plan to send it back to the sea again with a large net.
Vocabulary
- 상어명사 (noun)shark
- 수로명사 (noun)canal, waterway
- 발견되다동사 (verb)to be found, to be discovered
- 이름을 붙이다표현 (expression)to give (something) a name
- 관광객명사 (noun)tourist
- 명예홍보대사명사 (noun)honorary publicity ambassador
- 그물명사 (noun)net
- 바다명사 (noun)sea
Grammar points
N에게to N (a person or animal)
에게 marks the person or animal that receives something: 이 상어에게 이름을 붙였습니다, (they) gave this shark a name. For things and places, 에 is used instead.
Example: 사람들은 이 상어에게 '부캉이'라는 이름을 붙였습니다.
People gave the shark the name 부캉이 (Bukangi).
-(으)러 오다to come (in order) to do
-(으)러 attaches to a verb to give the purpose of coming or going: 보러 온 관광객, tourists who came to see. It is only used with movement verbs such as 오다, 가다 and 다니다.
Example: 부캉이를 보러 온 관광객은 60만 명이 넘었고, 부산시는 부캉이를 명예홍보대사로 임명했습니다.
More than 600,000 tourists have come to see Bukangi, and Busan City has appointed it an honorary publicity ambassador.
-(으)려고 하다to try to, to intend to
-(으)려고 하다 says someone meant or tried to do something. With -었지만 after it, it tells you the attempt did not work: 보내려고 했지만, (they) tried to send it, but.
Example: 9월 29일에는 배에서 물을 쏘아 부캉이를 바다로 보내려고 했지만, 부캉이는 나가지 않았습니다.
On 29 September, crews tried to send Bukangi out to sea by shooting jets of water from boats, but Bukangi did not leave.
More in this edition
Life
Expert
1~8월 외국인 관광객 1505만 명…카드로 14조 원 넘게 썼다
Foreign Visitors to Korea Reach 15.05 Million by August, Card Spending Tops 14 Trillion Won
Economy
Advanced
무신사 글로벌 스토어 K뷰티 거래액 5.3배…상위 10곳 중 9곳이 중소 브랜드
K-Beauty Sales on Musinsa's Global Store Grow 5.3-Fold; Nine of the Top 10 Are Small Brands
Science
Intermediate
DMZ 일대 조사서 희귀식물 '등대시호' 새 자생지…200개체 이상
DMZ-Area Survey Finds a New Site of the Rare Plant Bupleurum euphorbioides, Over 200 Plants
Culture
Expert
'오디세이' 누적 관객 1169만 명…국내 외화 흥행 5위 안에
'The Odyssey' Reaches 11.69 Million Admissions and Enters Korea's Top Five Foreign Films