LifeExpert

붕어빵 2개 2000원까지…팥값 평년보다 약 35% 비싸

Bungeoppang Now Two for 2,000 Won as Red Bean Prices Run 35% Above Normal

겨울 간식 붕어빵의 가격이 계속 오르고 있습니다. 3개 2000원, 4개 3000원에 이어 2개 2000원, 즉 1개 1000원짜리 가격표까지 나왔습니다. 한국농수산식품유통공사에 따르면 국산 붉은 팥 40㎏의 중도매인 판매가격은 11월 9일 기준 63만4800원으로, 평년보다 약 35% 높습니다. 10월 LPG 용기판매소의 프로판 가격도 ㎏당 2812.26원으로, 1년 전보다 약 15% 올랐습니다. 노점 수가 줄어드는 것도 가격에 영향을 준다는 분석이 있습니다. 서울시 자료에 따르면 노점은 2020년 6079개에서 2024년 4741개로 줄었습니다.

Translation

The price of bungeoppang, the classic winter snack, keeps rising. After '3 for 2,000 won' and '4 for 3,000 won', price tags now read '2 for 2,000 won' — 1,000 won each. According to the Korea Agro-Fisheries and Food Trade Corporation, the wholesale price of domestic red beans (40 kg) was 634,800 won as of November 9, about 35% above the average year. The price of propane at LPG retailers in October was also 2,812.26 won per kg, up about 15% from a year earlier. Some analysts say the shrinking number of street stalls is also affecting prices. According to Seoul city data, the number of street stalls fell from 6,079 in 2020 to 4,741 in 2024.

Vocabulary

  • 간식명사 (noun)a snack
  • 가격표명사 (noun)a price tag
  • 팥명사 (noun)red beans (adzuki)
  • 중도매인명사 (noun)a middle wholesaler
  • 평년명사 (noun)an average year, normal years
  • 노점명사 (noun)a street stall
  • 분석명사 (noun)analysis

Grammar points

-에 이어following, after (in a sequence)

N에 이어 means 'following N', adding the next item in a series: 4개 3000원에 이어, following '4 for 3,000 won'.

Example: 3개 2000원, 4개 3000원에 이어 2개 2000원 가격표까지 나왔습니다.

After 3 for 2,000 won and 4 for 3,000 won, price tags of 2 for 2,000 won have appeared.

N 기준as of N, based on N

기준 after a date fixes the point a figure refers to: 11월 9일 기준, as of November 9. Expert news uses it constantly to anchor statistics.

Example: 팥 가격은 11월 9일 기준 63만4800원입니다.

The price of red beans is 634,800 won as of November 9.

-다는 분석이 있다there is an analysis that ~

-다는 quotes a claim and attaches it to a noun: 영향을 준다는 분석, the analysis that (it) affects. It shows the claim is an interpretation, not a confirmed fact.

Example: 노점 수가 줄어드는 것도 가격에 영향을 준다는 분석이 있습니다.

Some analysts say the falling number of stalls also affects prices.

More in this edition

Society

Beginner

공항에서 바나나맛우유 양보한 시민, '명예 앰배서더' 됐다

Man Who Gave Up His Banana Milk at the Airport Named Honorary Ambassador

Read lesson

Culture

Advanced

넷플릭스 '데블스 플랜3' 공개…역대 최다 16명 두뇌 대결

Netflix's The Devil's Plan Returns for Season 3 With a Record 16 Players

Read lesson

Science

Intermediate

제주 바다서 국내 기록 없던 열대 물고기 5종 발견

Five Tropical Fish Never Recorded in Korea Found off Jeju

Read lesson

Policy

Beginner

국제운전면허증 받으면 '해외 운전 주의사항' 문자로 안내

Korea Will Text International Driving Permit Holders Tips for Driving Abroad

Read lesson