文法
N을/를 포함한 N
意味
中級N eul/reul pohamhan N
より大きな集合の一員を一つ挙げつつ、集合そのものは開いたままにする表現である。요금 인상을 포함한 여러 방안は「いくつかの案があり、その一つが料金の値上げだ」という意味になる。포함하다は「含む」という動詞で、-(으)ㄴがそれを連体形にするため、句全体が後ろの名詞の前に立ち、その名詞句の一部になる。韓国語は修飾語が先に来るので、具体的な項目が、それが属する範疇より先に現れる。英語とは逆の順序である。そして文の動詞が受けるのは、修飾句の中の名詞ではなく、末尾の名詞のほうである。報道がこの形を選ぶのは、読者の関心が向く項目を前に出しながら、集団の全体像も崩さずに済むからである（대표를 포함한 임원 5명、서울을 포함한 수도권）。
活用・つき方
含まれる項目は、パッチムがあれば을、なければ를を取り（요금 인상을、대표를）、そのあとに分かち書きして포함한が続き、さらに主となる名詞が来る。포함한は포함하다の-(으)ㄴ連体形である。現在形の포함하는も使われ、こちらはやや描写的に響く。受身の포함된は向きが逆になる（포함된 항목＝含んだ側ではなく、含まれた側の項目）。数を数えるときは、内側の項目ではなく主となる名詞に付けるのが普通である（서울을 포함한 6개 시도）。全体が一つの名詞句になるため、文が必要とする助詞は主となる名詞に付き、修飾句の内側には入らない（서울을 포함한 지역이／지역을／지역에서）。
例文
요금 인상을 포함한 여러 방안을 검토합니다.
料金の値上げを含むいくつかの案を検討します。
よくある間違い・ニュアンス
押さえるべき点が二つある。一つめは、包含の向きである。을/를が付いているほうが内側で、포함한の後ろの名詞が容れ物である。서울을 포함한 5개 도시は「5つの都市があり、その一つがソウル」であって、ソウルが含んでいる都市と読むと意味が反転する。あわせて区別したいのが포함하다と포함되다である。N을/를 포함한 Nでは主となる名詞が「含む側」だが、N에 포함된 Nではそれが「含まれる側」になる。二つめは、この句があえて述べていないことである。一員を挙げても、他の成員については何も分からず、全部でいくつあるかも分からない。主となる名詞がたまたま数を示している場合を除けばそうである。서울을 포함한 수도권 지역は、他にどの地域を指すのかをまったく開いたままにしている。見出しがこの形を使うのはまさにその開放性ゆえであり、挙げられた項目が集合の主要部分であるかのように読み過ぎてしまうのも、同じ理由による。
似た文法との違い
- N 등
どちらも「挙げきっていない」ことを示すが、名詞句の反対の端から示している。N 등は項目のあとに来て全体をまとめ（서울, 부산 등 큰 도시）、N을/를 포함한 Nは主となる名詞の前に来て一つを取り出す（서울을 포함한 큰 도시）。位置の違いは重点の違いでもある。등は書き切らなかった残りのほうを指し、포함한はあえて名を挙げた一員のほうを指す。特定の都市名を見出しに入れたいときに포함한が、リストを閉じたいだけのときに등が選ばれるのはこのためである。
- N 같은 N
名詞の前という同じ位置を占めるが、主張が違う。N 같은 Nは項目を「その種類の例」として挙げるもので（치킨 같은 음식＝チキンのような食べ物）、文の話題は種類のほうにとどまる。N을/를 포함한 Nは、その項目が話題になっている集合の実際の一員であると述べており、集合のほうも数えられる具体的なものである。대표 같은 임원は「代表のような役員」だが、대표를 포함한 임원 5명は具体的な5人であり、そのうちの一人が代表である。