임금체불 집중청산기간 10월 31일까지…생계비 융자 금리 연 1%
Korea Runs an Unpaid-Wage Clearance Period to 31 October, With Living-Cost Loans at 1%
Part of the September 29, 2026 daily edition
고용노동부와 근로복지공단이 10월 31일까지 ’임금체불 집중청산기간’을 운영합니다. 대지급금은 사업주가 임금이나 퇴직금을 주지 못할 때 국가가 체불액의 일정 범위를 노동자에게 먼저 주고 나중에 사업주에게서 돌려받는 제도입니다. 올해 7월 말까지 임금을 받지 못한 노동자 7만5000명에게 대지급금 4700억 원이 지급됐습니다. 이 기간에는 체불 노동자의 생계비 융자 금리가 연 1.0%로 내려가지만, 신용보증료 1.0%는 따로 내야 합니다. 체불 사업장에 재직 중인 노동자는 신청일 이전 1년 동안 한 달분 이상의 임금이 밀렸을 때 융자를 신청할 수 있습니다. 신청일 전 6개월 안에 퇴직한 노동자도 신청할 수 있습니다.
Translation
The Ministry of Employment and Labor and the Korea Workers' Compensation and Welfare Service are running an 'intensive period for clearing unpaid wages' until 31 October. Daejigeupgeum is a system in which, when an employer cannot pay wages or severance pay, the state first pays the worker a set portion of the unpaid amount and later recovers it from the employer. By the end of July this year, 470 billion won in daejigeupgeum had been paid to 75,000 workers who had not received their wages. During this period, the interest rate on living-cost loans for workers with unpaid wages falls to 1.0% a year, but a separate 1.0% credit guarantee fee still has to be paid. Workers still employed at a business with unpaid wages can apply for the loan if at least one month's wages went unpaid in the year before the application date. Workers who left their job within six months before applying can also apply.
Vocabulary
- 임금체불명사 (noun)unpaid wages, wage arrears
- 청산명사 (noun)settlement, clearing (a debt)
- 사업주명사 (noun)employer, business owner
- 퇴직금명사 (noun)severance pay
- 생계비명사 (noun)living costs
- 융자명사 (noun)loan
- 금리명사 (noun)interest rate
- 재직하다동사 (verb)to be employed (at), to work (at)
Grammar points
N은/는 -는 제도이다N is a system in which ...
This is the standard frame for defining an institution: the name comes first with 은/는, and everything it does is packed into a modifier before 제도. News drops it in right after introducing an unfamiliar term, as here with 대지급금.
Example: 대지급금은 사업주가 임금이나 퇴직금을 주지 못할 때 국가가 체불액의 일정 범위를 노동자에게 먼저 주고 나중에 사업주에게서 돌려받는 제도입니다.
Daejigeupgeum is a system in which, when an employer cannot pay wages or severance pay, the state first pays the worker a set portion of the unpaid amount and later recovers it from the employer.
-지만 -아/어야 하다..., but (one) still has to ...
-지만 sets up a benefit and then limits it, and -아/어야 하다 states the obligation that remains: 금리가 내려가지만 보증료는 내야 한다, the rate falls, but the guarantee fee still has to be paid. The second half is where the fine print lives.
Example: 이 기간에는 체불 노동자의 생계비 융자 금리가 연 1.0%로 내려가지만, 신용보증료 1.0%는 따로 내야 합니다.
During this period the interest rate on living-cost loans for workers with unpaid wages falls to 1.0% a year, but a separate 1.0% credit guarantee fee still has to be paid.
N 이전 / N 전 (기간) 동안·이내during / within (a period) before N
Eligibility rules count backwards from a reference date: 신청일 이전 1년 동안, during the year before the application date; 신청일 전 6개월 안에, within six months before applying. 동안 covers the whole stretch, while 안에 or 이내 only sets the outer limit.
Example: 체불 사업장에 재직 중인 노동자는 신청일 이전 1년 동안 한 달분 이상의 임금이 밀렸을 때 융자를 신청할 수 있습니다.
Workers still employed at a business with unpaid wages can apply for the loan if at least one month's wages went unpaid in the year before the application date.
More in this edition
Society
Advanced
분당 중식당 훼손 용의자 4명 모두 중국인…범행 당일 출국
Bundang Restaurant Vandalism: Four Chinese Suspects Left Korea the Same Day
Economy
Beginner
9월인데 벌써 군고구마·어묵…편의점 겨울 간식 최대 한 달 빨라
Winter Snacks Arrive Early at Korean Convenience Stores, Up to a Month Ahead
Life
Intermediate
10년 만에 돌아온 언양 한우불고기 축제…10월 9일부터 사흘간
Eonyang's Hanwoo Bulgogi Festival Is Back After 10 Years, From 9 October
Science
Expert
누리호 5차 발사 10월 7일 대낮에…콘솔 22개 중 20개는 한화가 맡는다
Nuri's Fifth Launch on 7 October: Hanwha Takes 20 of 22 Control Consoles