뚜레쥬르, 수능 앞두고 '미피' 케이크·찹쌀떡 내놔
トゥレジュール、修能を前に「ミッフィー」ケーキ・もち菓子を発売
この記事は 2026年10月22日 のデイリー版に収録
빵집 브랜드 뚜레쥬르가 2027학년도 대학수학능력시험을 앞두고 인기 캐릭터 미피를 활용한 신제품을 선보였습니다. 수험생을 응원하기 위한 제품입니다. 대표 제품은 초코 케이크 위에 미피 장식을 올린 ’반짝! 소원의 별 미피 케이크’입니다. 찹쌀떡 세트도 나왔는데, 맛은 고구마, 흑임자, 단팥, 백앙금 네 가지입니다. 7가지 색과 맛을 담은 ’미피 정답콕콕 초콜릿’도 있습니다.
翻訳
パンのブランド、トゥレジュールが、2027年度大学修学能力試験(修能)を前に、人気キャラクターのミッフィーを使った新商品を出しました。受験生を応援するための商品です。代表商品は、チョコケーキの上にミッフィーの飾りをのせた「キラッ!願いの星ミッフィーケーキ」です。チャプサルトック(もち菓子)のセットも出ていて、味はサツマイモ、黒ごま、あんこ、白あんの4種類です。7つの色と味を詰めた「ミッフィー正解ポチポチチョコレート」もあります。
単語
- 빵집명사 (名詞)パン屋
- 캐릭터명사 (名詞)キャラクター
- 신제품명사 (名詞)新商品
- 선보이다동사 (動詞)披露する、発売する
- 수험생명사 (名詞)受験生
- 응원하다동사 (動詞)応援する
- 장식명사 (名詞)飾り
- 찹쌀떡명사 (名詞)もち米の餅菓子
文法ポイント
N을/를 앞두고Nを前に
N을/를 앞두고 は、近づいている出来事の前に何かをすることを表します。수능을 앞두고 は「修能を前に」。祝日や試験、選挙の記事でよく使います。
例文: 빵집 브랜드 뚜레쥬르가 2027학년도 대학수학능력시험을 앞두고 인기 캐릭터 미피를 활용한 신제품을 선보였습니다.
パンのブランド、トゥレジュールが2027年度大学修学能力試験を前に、人気キャラクターのミッフィーを使った新商品を出しました。
-기 위한 N~するためのN
-기 위한 は目的を名詞の説明にします。수험생을 응원하기 위한 제품 は「受験生を応援するための商品」。動詞の前では -기 위해 になります。
例文: 수험생을 응원하기 위한 제품입니다.
受験生を応援するための商品です。
この号の他の記事
科学
中級
대구국제로봇산업전 21~24일…65개 기업, 휴머노이드 '앨리스5'도
大邱国際ロボット産業展21~24日…65社、人型ロボ「アリス5」も
政策
上級
노인친화기업, 2027년부터 등기임원·고소득자는 고용실적 제외
高齢者親和企業、2027年から登記役員・高所得者を雇用実績から除外
暮らし
最上級
매운 냉동 야식 11종 시험…불막창 한 팩에 콜레스테롤 117%
辛い冷凍夜食11品を試験…プルマクチャン1パックでコレステロール117%
社会
中級
초국가범죄 대응 1년…동남아 검거 2.5배, 납치 신고 386→19건
越境犯罪対応1年…東南アジア検挙2.5倍、拉致通報386→19件