SocietyIntermediate

털 빠진 너구리 송도 곳곳에…원인은 '개선충'

Hairless Raccoon Dogs Spotted Across Songdo, Mange Mites Suspected

인천 송도 곳곳에서 온몸에 털이 빠진 너구리가 발견되고 있습니다. 전문가들은 개선충이라는 기생충 때문인 것으로 추측하고 있습니다. 개선충은 사람에게도 옮을 수 있습니다. 다만 사람은 대부분 가려움 같은 가벼운 증상만 보인 뒤 며칠이 지나면 낫습니다. 올해 1~11월(12일 기준) 연수구에 들어온 너구리 구조·포획 요청은 89건으로, 지난해 1년 동안의 49건보다 많습니다. 10월 30일에는 한 고등학교에 너구리가 들어와 학생들에게 야외활동을 자제하라고 안내했습니다.

Translation

Raccoon dogs that have lost the fur all over their bodies are being found all around Songdo in Incheon. Experts suspect a parasite called the mange mite. The mange mite can also pass to people. However, in most cases people get only mild symptoms such as itching and recover within a few days. From January to November this year (as of the 12th), Yeonsu-gu received 89 requests to rescue or capture raccoon dogs, more than the 49 for the whole of last year. On October 30, a raccoon dog wandered into a high school, and students were told to avoid outdoor activities.

Vocabulary

  • 털명사 (noun)fur, hair
  • 곳곳명사 (noun)here and there, everywhere
  • 기생충명사 (noun)a parasite
  • 옮다동사 (verb)to be passed on, to catch (a disease)
  • 가렵다형용사 (adjective)itchy
  • 구조명사 (noun)rescue
  • 자제하다동사 (verb)to refrain from, to hold back
  • 천적명사 (noun)a natural predator

Grammar points

-(으)ㄹ 수 있다can, may (possibility)

-(으)ㄹ 수 있다 expresses ability or possibility. 옮을 수 있습니다 means 'it can be passed on' — a possibility, not a certainty.

Example: 개선충은 사람에게도 옮을 수 있습니다.

The mange mite can pass to people too.

-(으)라고 안내하다to tell/advise (someone) to do

-(으)라고 turns a command into reported speech; with 안내하다 it reports an official instruction: 자제하라고 안내했습니다, (they) told (students) to refrain.

Example: 학교는 학생들에게 야외활동을 자제하라고 안내했습니다.

The school told students to avoid outdoor activities.

More in this edition

Life

Intermediate

대구 옛 두류정수장서 김장 체험…5㎏ 2만5000원, 하루 100명

Daegu Lets Residents Make Kimchi at an Old Water Plant: 5 kg for 25,000 Won

Read lesson

Science

Expert

김치 유래 유산균 'HY7715', 동물실험서 뇌 노화 지표 개선

Kimchi-Derived Probiotic HY7715 Improves Brain-Aging Markers in Animal Tests

Read lesson

Policy

Advanced

해외서 처방·구매한 약, 입국 때 최대 6병까지 휴대 반입

Travellers Can Now Bring Up to Six Bottles of Prescribed Medicine Into Korea

Read lesson

Economy

Beginner

세븐일레븐 '성시경 비빔밥' 100만 개 넘게 팔려…꼬막 신제품도

7-Eleven's Sung Si-kyung Bibimbap Tops 1 Million Sold, Cockle Version Next

Read lesson