政策上級

해외서 처방·구매한 약, 입국 때 최대 6병까지 휴대 반입

海外で処方・購入した薬、入国時に最大6本まで持ち込み可能に

11월 12일부터 해외에서 입국할 때 국내외에서 정상적으로 처방받거나 산 자가 치료용 의약품을 최대 6병까지 가지고 들어올 수 있습니다. 6병이 넘으면 용법에 따라 3개월 복용량까지 허용됩니다. 예를 들어 1주에 한 번 주사하는 GLP-1 계열 비만치료제는 3개월 복용량인 12개까지 반입할 수 있습니다. 그동안은 정상적으로 처방받은 약인데도 세관에서 통관이 보류되는 일이 있었습니다. 외국인과 유학생에게도 적용됩니다. 다만 그 나라의 규제기관이 정식으로 허가한 약이어야 합니다.

翻訳

11月12日から、海外から入国する際、国内外で正規に処方・購入した自己治療用の医薬品を最大6本まで持ち込めるようになりました。6本を超える場合は、用法に基づいて3か月分の服用量まで認められます。たとえば週1回注射するGLP-1系の肥満治療薬は、3か月分の12本まで持ち込めます。これまでは、正規に処方された薬なのに税関で通関が保留される例がありました。外国人や留学生にも適用されます。ただし、その国の医薬品規制当局が正式に承認した薬でなければなりません。

単語

  • 처방명사 (名詞)処方
  • 의약품명사 (名詞)医薬品
  • 반입하다동사 (動詞)搬入する、持ち込む
  • 복용량명사 (名詞)服用量
  • 협의하다동사 (動詞)協議する
  • 통관명사 (名詞)通関
  • 보류되다동사 (動詞)保留される
  • 허가명사 (名詞)許可、承認

文法ポイント

-(으)ㄴ데도〜なのに

-(으)ㄴ데도(名詞には 인데도)は「〜なのに」。予想と違う結果が起きたことを表します。

例文: 정상적으로 처방받은 약인데도 통관이 보류되는 일이 있었습니다.

正規に処方された薬なのに通関が保留されることがありました。

-아/어야 하다〜でなければならない

名詞には 이어야/여야 하다 を付けて必要な条件を表します。허가한 약이어야 합니다 は「承認された薬でなければなりません」。

例文: 그 나라의 규제기관이 정식으로 허가한 약이어야 합니다.

その国の規制当局が正式に承認した薬でなければなりません。

この号の他の記事

暮らし

中級

대구 옛 두류정수장서 김장 체험…5㎏ 2만5000원, 하루 100명

大邱の旧浄水場でキムジャン体験…5キロ2万5000ウォン、1日100人

記事を読む

科学

最上級

김치 유래 유산균 'HY7715', 동물실험서 뇌 노화 지표 개선

キムチ由来の乳酸菌「HY7715」、動物実験で脳の老化指標が改善

記事を読む

経済

初級

세븐일레븐 '성시경 비빔밥' 100만 개 넘게 팔려…꼬막 신제품도

セブンイレブン「ソン・シギョンのビビンバ」100万個突破…貝の新作も

記事を読む

社会

中級

털 빠진 너구리 송도 곳곳에…원인은 '개선충'

毛の抜けたタヌキが松島のあちこちに…原因は「疥癬虫」

記事を読む