LifeAdvanced

'온돌의 돌은 돌멩이가 아니다'…33년 연구자, 2030년 유네스코 도전

'The Dol in Ondol Isn't Stone': A 33-Year Researcher Aims for UNESCO by 2030

김준봉 국제온돌학회장은 11월 17일 인터뷰에서 온돌의 ’돌(突)’은 돌멩이가 아니라 우리말 ’구들’을 한자로 옮겨 적은 글자라고 말했습니다. 김 회장은 1993년 중국 연변과학기술대 건축과 교수가 된 뒤 온돌에 관심을 두기 시작했습니다. 2002년 학회를 세우려 할 때 문화재청의 반응은 싸늘했습니다. 2014년에는 문화재수리기능자에 온돌공 종목이 새로 생겼고, 김 회장이 1호 자격자가 됐습니다. 2018년에는 ’온돌문화’가 국가무형문화재(현 국가무형유산)로 지정됐습니다. 김 회장은 2030년 유네스코 인류무형문화유산 등재를 목표로 정부가 온돌문화를 다음 신청 종목으로 정할 수 있도록 소통을 넓히겠다고 밝혔습니다.

Translation

In an interview on November 17, Kim Jun-bong, president of the International Ondol Society, said that the 'dol (突)' in ondol does not mean a stone but is a Chinese character used to write the native Korean word 'gudeul'. Kim became interested in ondol after becoming a professor of architecture at Yanbian University of Science and Technology in China in 1993. When he tried to set up the society in 2002, the reaction from the Cultural Heritage Administration was cold. In 2014, an ondol craftsman category was newly created among cultural heritage repair technicians, and Kim became the first person to hold the qualification. In 2018, 'ondol culture' was designated a National Intangible Cultural Property (now called National Intangible Heritage). Kim said he would widen communication so that the government decides on ondol culture as its next application, aiming for inscription on UNESCO's Intangible Cultural Heritage list in 2030.

Vocabulary

  • 온돌명사 (noun)ondol, traditional Korean underfloor heating
  • 구들명사 (noun)gudeul, the heated stone floor of a traditional room
  • 한자명사 (noun)Chinese characters (hanja)
  • 학회명사 (noun)an academic society
  • 반응명사 (noun)a reaction, a response
  • 자격명사 (noun)a qualification, a license
  • 지정되다동사 (verb)to be designated
  • 등재명사 (noun)inscription, listing (on a register)

Grammar points

N이/가 아니라 Nnot N but N

N이/가 아니라 corrects a mistaken idea and gives the right one: 돌멩이가 아니라 글자, not a stone but a character.

Example: 온돌의 '돌'은 돌멩이가 아니라 '구들'을 한자로 옮겨 적은 글자입니다.

The 'dol' in ondol is not a stone but a character used to write 'gudeul'.

-(으)ㄴ 뒤after doing

-(으)ㄴ 뒤 means 'after (something happened)': 교수가 된 뒤, after becoming a professor.

Example: 김 회장은 1993년 교수가 된 뒤 온돌에 관심을 두기 시작했습니다.

Kim became interested in ondol after becoming a professor in 1993.

More in this edition

Science

Advanced

16년 전 인천서 날려 보낸 저어새 'E02', 올해도 中 선전서 겨울나기

Spoonbill 'E02', Released in Incheon 16 Years Ago, Returns to Shenzhen for Winter

Read lesson

Policy

Expert

한중 FTA 서비스·투자 협상 8년 8개월 만에 타결…공동제작 드라마까지

Korea-China FTA Services Talks Concluded After 8 Years, Co-Productions Open to Dramas

Read lesson

Culture

Beginner

국립중앙박물관 관람객 650만 명 넘어…외국인 91% 늘어

National Museum of Korea Passes 6.5 Million Visitors, Foreign Visitors Up 91%

Read lesson

Society

Intermediate

불난 숙박시설 객실마다 문 두드려…외국인 16명 대피 도운 시민 표창

Citizen Who Knocked on Every Door Helps 16 Foreign Tourists Escape a Fire in Seoul

Read lesson