文化上級

넷플릭스 '꿀알바', 공개 3일 만에 글로벌 비영어 쇼 4위

ネトフリ「꿀알바」、公開3日でグローバル非英語ショー4位

넷플릭스 시리즈 ’꿀알바’가 10월 30일 공개된 지 3일 만에 글로벌 TOP 10 비영어 쇼 4위에 올랐습니다. 넷플릭스 TOP 10 웹사이트 투둠에 따르면, 이 작품은 2540만 시청 시간과 500만 시청수를 기록했습니다. 시청수는 시청 시간을 작품의 총 러닝타임으로 나눈 값입니다. 한국에서는 공개 직후부터 ‘오늘 대한민국의 TOP 10 시리즈’ 1위에 올랐고, 브라질·프랑스·인도 등 51개 국가·지역에서 TOP 10에 들었습니다. 이야기는 시급 50배부터 시작하는 ’꿀알바’만 소개하는 이상한 인력사무소에서 청년 혁준이 악몽 같은 일터에 투입되며 벌어지는 호러입니다. 주연 이재욱은 현재 군 복무 중이라, 이 성적은 복무 기간에 거둔 것입니다.

翻訳

ネットフリックスのシリーズ「꿀알바(クルアルバ)」が、10月30日の公開からわずか3日で、グローバルTOP10の非英語ショー部門で4位になりました。ネットフリックスのTOP10サイト「Tudum」によると、この作品は視聴時間2540万時間、視聴数500万を記録しました。視聴数とは、視聴時間を作品の総再生時間で割った値です。韓国では公開直後から「今日の韓国のTOP10シリーズ」で1位になり、ブラジル・フランス・インドなど51の国・地域でTOP10に入りました。物語は、時給の50倍から始まる「クルアルバ」だけを紹介する奇妙な人材事務所で、青年ヒョクジュンが悪夢のような職場に送り込まれるホラーです。主演のイ・ジェウクは現在兵役中で、この成績は服務期間中に収めたものです。

単語

  • 공개되다동사 (動詞)公開される
  • 시청명사 (名詞)視聴
  • 기록하다동사 (動詞)記録する
  • 나누다동사 (動詞)割る、分ける
  • 시급명사 (名詞)時給
  • 인력사무소명사 (名詞)人材事務所、職業斡旋所
  • 투입되다동사 (動詞)投入される、送り込まれる
  • 복무명사 (名詞)服務、兵役

文法ポイント

-(으)ㄴ 지 N 만에~してからわずかNで

-(으)ㄴ 지 は出来事からの時間を表し、만에 を付けるとその時間の短さ(長さ)を強調します。공개된 지 3일 만에 は「公開されてわずか3日で」。

例文: '꿀알바'가 공개된 지 3일 만에 글로벌 4위에 올랐습니다.

「クルアルバ」が公開されてわずか3日でグローバル4位になりました。

N에 따르면Nによると

N에 따르면 は、後に続く情報の出どころを示します。투둠에 따르면 は「Tudumによると」。ニュースで数字を紹介するときの定番です。

例文: 넷플릭스 TOP 10 웹사이트 투둠에 따르면, 이 작품은 500만 시청수를 기록했습니다.

ネットフリックスのTOP10サイトTudumによると、この作品は視聴数500万を記録しました。

A을/를 B(으)로 나눈 값AをBで割った値

A을/를 B(으)로 나누다 は「AをBで割る」、나눈 값 は「割った値」です。比率や平均を定義するときの言い方で、시청 시간을 러닝타임으로 나눈 값 は「視聴時間を再生時間で割った値」。

例文: 시청수는 시청 시간을 작품의 총 러닝타임으로 나눈 값입니다.

視聴数は視聴時間を作品の総再生時間で割った値です。

この号の他の記事

政策

初級

한글 점자 100주년…국내 첫 점자 교원 20명 나와

ハングル点字100周年…韓国初の点字教員20人が誕生

記事を読む

経済

最上級

K뷰티 수출 늘자…콜마·코스맥스, 세종부터 태국까지 공장 넓힌다

Kビューティー輸出拡大で…コルマー・コスマックス、世宗からタイまで工場拡張

記事を読む

社会

上級

치매 노인 실종 두 건, '스마트태그'로 빨리 찾았다…서귀포경찰

認知症高齢者の行方不明2件、「スマートタグ」で早期発見…西帰浦警察

記事を読む

科学

中級

순천만에 흑두루미 1500마리…올해는 3일 일찍 찾아와

順天湾にナベヅル1500羽…今年は3日早く飛来

記事を読む