文法
-(으)로 알려져 있다
意味
上級-(eu)ro allyeojyeo itda
「〜として知られている」という意味の受身の結果状態表現で、あるものや人が一般的にどう認識されているかを述べる。알리다(知らせる)の受身形알려지다(知られるようになる)に있다がついて、その状態が今も続いていることを表す。
活用・つき方
母音で終わる名詞には「로」、子音で終わる名詞には「으로」をつけて「〜として」を表し、その後に「알려져 있다」(알리다→알려지다→알려져 있다)を続ける:명소+로→명소로 알려져 있다(名所として知られている)。文の主語は「知られる対象」であり、「知る側」ではない点に注意。
例文
삼성전자는 한국의 대표적인 글로벌 기업으로 알려져 있다.
サムスン電子は韓国を代表するグローバル企業として知られている。
이 식당은 맛집으로 알려져 있다.
この食堂はおいしい店として知られている。
제주도는 관광지로 널리 알려져 있다.
済州島は観光地として広く知られている。
よくある間違い・ニュアンス
受身形なので、能動の알다(知る)で代用しないこと(「그는 유명한 배우로 알아요」は誤り、알려져 있다が正しい)。また있다を省略すると意味が変わる:알려지다だけだと「知られるようになった」という変化に焦点があり、알려져 있다は「今も知られている」という状態に焦点がある。
似た文法との違い
- -(으)ㄹ 것으로 보이다
-(으)ㄹ 것으로 보이다はまだ起きていないことについての予測・見込みを表す(「〜するようだ」)。-(으)로 알려져 있다は予測ではなく、すでに定着している評判や既知の事実を述べる。
- -다고 말하다/밝히다
-다고 말하다/밝히다は特定の人が言った・発表した内容を伝える。-(으)로 알려져 있다は誰が言ったかを示さず、一般的な評判や広く知られている事実を表す。