文化初級

웹툰 '전자오락수호대', 110분 극장판 애니메이션으로

ウェブトゥーン「전자오락수호대」、110分の劇場版アニメに

2014년부터 7년 동안 연재된 인기 웹툰 ’전자오락수호대’가 극장판 애니메이션으로 돌아왔습니다. 제작진은 200화가 넘는 원작에서 30화 안팎을 골라 110분짜리 영화로 만들었습니다. 화면에는 8비트 픽셀 캐릭터와 3D 그래픽이 함께 나옵니다. 원작 작가는 가스파드이고, 감독은 엄영식입니다. 엄영식 감독은 10년 넘게 애니메이션을 만들면서 아직 작품으로 돈을 벌어 본 적이 없는 것 같다고 말했습니다.

翻訳

2014年から7年間連載された人気ウェブトゥーン「전자오락수호대(電子娯楽守護隊)」が、劇場版アニメになって戻ってきました。制作陣は200話を超える原作から30話前後を選び、110分の映画にしました。画面には8ビットのピクセルキャラクターと3Dグラフィックが一緒に出てきます。原作者はガスパード、監督はオム・ヨンシクです。オム・ヨンシク監督は、10年以上アニメを作りながら、まだ一度も作品でお金を稼いだことがないと思うと話しました。

単語

  • 웹툰명사 (名詞)ウェブトゥーン(韓国のウェブ漫画)
  • 연재되다동사 (動詞)連載される
  • 극장판명사 (名詞)劇場版
  • 원작명사 (名詞)原作
  • 화의존명사 (counter)話(回数を数える語)
  • 화면명사 (名詞)画面
  • 감독명사 (名詞)監督
  • 작품명사 (名詞)作品

文法ポイント

N 안팎N前後

N 안팎 は数字の後ろに付いて「Nぐらい、少し多いか少ないか」を表します。30화 안팎 は「30話前後」。正確な数を言い切らないときによく使います。

例文: 200화가 넘는 원작에서 30화 안팎을 골랐습니다.

200話を超える原作から30話前後を選びました。

N짜리Nの、N分の

N짜리 は量・長さ・値段に付いて、後ろのものを説明します。110분짜리 영화 は「110分の映画」。くだけた言い方で、만 원짜리(1万ウォンのもの)、두 시간짜리(2時間のもの)のように会話でよく使います。

例文: 제작진은 원작을 110분짜리 영화로 만들었습니다.

制作陣は原作を110分の映画にしました。

-(으)ㄴ 적이 없다~したことがない

-(으)ㄴ 적이 없다 は、今までに一度もないことを表します。적 は「機会」の意味です。肯定は -(으)ㄴ 적이 있다(~したことがある)。벌어 본 적이 없다 は -아/어 보다 が入って「稼いでみたことがない」。

例文: 아직 작품으로 돈을 벌어 본 적이 없는 것 같다고 말했습니다.

まだ作品でお金を稼いだことがないと思うと話しました。

この号の他の記事

暮らし

中級

59년 닫혔던 북악산 남서측 탐방로 1.32㎞ 전면 개방

59年閉ざされた北岳山の南西側の散策路1.32㎞、全面開放へ

記事を読む

社会

最上級

이엠텍, KT&G에 3000억 배상 조정 신청…'릴' 특허 분쟁

イーエムテック、KT&Gに3000億ウォンの賠償調停を申請

記事を読む

科学

上級

서울대, 뇌종양 장벽 모델에서 루테늄 화합물 효과 확인

ソウル大、脳腫瘍バリアモデルでルテニウム化合物の効果を確認

記事を読む

経済

中級

롯데아울렛 기흥점에 폴로 랄프로렌 1000㎡ 매장…최대 60% 할인

ロッテアウトレット・キフン店にポロ売場、最大60%引き

記事を読む