CultureBeginner

웹툰 '전자오락수호대', 110분 극장판 애니메이션으로

Webtoon 'Jeonja Orak Suhodae' Becomes a 110-Minute Animated Film

2014년부터 7년 동안 연재된 인기 웹툰 ’전자오락수호대’가 극장판 애니메이션으로 돌아왔습니다. 제작진은 200화가 넘는 원작에서 30화 안팎을 골라 110분짜리 영화로 만들었습니다. 화면에는 8비트 픽셀 캐릭터와 3D 그래픽이 함께 나옵니다. 원작 작가는 가스파드이고, 감독은 엄영식입니다. 엄영식 감독은 10년 넘게 애니메이션을 만들면서 아직 작품으로 돈을 벌어 본 적이 없는 것 같다고 말했습니다.

Translation

The popular webtoon 'Jeonja Orak Suhodae' (literally 'Video Game Guardians'), serialised for seven years from 2014, has come back as a theatrical animated film. The makers picked around 30 episodes from an original of more than 200 and made them into a 110-minute film. On screen, 8-bit pixel characters and 3D graphics appear together. The original author is Gaspard, and the director is Eom Young-sik. Director Eom said that in more than ten years of making animation, he does not think he has ever made money from a work.

Vocabulary

  • 웹툰명사 (noun)a webtoon (a Korean comic made for reading online)
  • 연재되다동사 (verb)to be serialised, to run in instalments
  • 극장판명사 (noun)a theatrical (film) version
  • 원작명사 (noun)the original work (that something is adapted from)
  • 화의존명사 (counter)episode (counter for instalments)
  • 화면명사 (noun)the screen, the picture on screen
  • 감독명사 (noun)a (film) director
  • 작품명사 (noun)a work (of art or entertainment)

Grammar points

N 안팎around N, about N

N 안팎 follows a number and means 'roughly N, a little more or less': 30화 안팎, around 30 episodes. It is a softer estimate than an exact count, and is common when the writer does not want to commit to one figure.

Example: 200화가 넘는 원작에서 30화 안팎을 골랐습니다.

They picked around 30 episodes from an original of more than 200.

N짜리worth N, lasting N, of N

N짜리 attaches to an amount, length or value and turns it into a description of the thing that follows: 110분짜리 영화, a 110-minute film. It is casual and very common in speech - 만 원짜리 (a 10,000-won one), 두 시간짜리 (a two-hour one).

Example: 제작진은 원작을 110분짜리 영화로 만들었습니다.

The makers turned the original into a 110-minute film.

-(으)ㄴ 적이 없다have never (done)

-(으)ㄴ 적이 없다 says something has never happened up to now; 적 means 'an occasion'. Its positive is -(으)ㄴ 적이 있다, 'have done before'. 벌어 본 적이 없다 adds -아/어 보다 for 'have never tried/managed to earn'.

Example: 아직 작품으로 돈을 벌어 본 적이 없는 것 같다고 말했습니다.

He said he does not think he has ever made money from a work.

More in this edition

Life

Intermediate

59년 닫혔던 북악산 남서측 탐방로 1.32㎞ 전면 개방

Bugaksan's Southwest Trail, Closed for 59 Years, Opens to the Public

Read lesson

Society

Expert

이엠텍, KT&G에 3000억 배상 조정 신청…'릴' 특허 분쟁

Partner Firm Seeks 300 Billion Won From KT&G Over 'lil' E-Cigarette Patents

Read lesson

Science

Advanced

서울대, 뇌종양 장벽 모델에서 루테늄 화합물 효과 확인

Ruthenium Compound Outperforms a Standard Brain-Tumour Drug in an SNU Lab Model

Read lesson

Economy

Intermediate

롯데아울렛 기흥점에 폴로 랄프로렌 1000㎡ 매장…최대 60% 할인

Lotte Outlets Giheung Opens a 1,000㎡ Polo Ralph Lauren Store, Up to 60% Off

Read lesson