서울대, 뇌종양 장벽 모델에서 루테늄 화합물 효과 확인
ソウル大、脳腫瘍バリアモデルでルテニウム化合物の効果を確認
この記事は 2026年10月18日 のデイリー版に収録
서울대 연구팀이 3D 바이오프린팅으로 만든 혈액-뇌종양 장벽 모델에서 루테늄 화합물이 기존 표준 치료제인 테모졸로마이드보다 투과도와 종양 세포 사멸 반응이 높다는 것을 확인했습니다. 이 화합물의 투과 효율은 14.2로, 테모졸로마이드의 10.6보다 1.34배 높았습니다. 파클리탁셀(2.4)과 시스플라틴(1.4)과 비교해서도 훨씬 잘 투과했습니다. 환자에게서 얻은 세포로 만든 모델에서도 테모졸로마이드보다 2.1배와 2.3배 높은 세포죽음 신호를 보였습니다. 이번 결과는 실험실에서 만든 3차원 세포 모델에서 얻은 것입니다. 연구 결과는 국제학술지 ’Advanced Science’에 10월 6일 실렸습니다.
翻訳
ソウル大学の研究チームは、3Dバイオプリンティングで作った血液脳腫瘍関門のモデルで、ルテニウム化合物が既存の標準治療薬であるテモゾロミドより透過度と腫瘍細胞を死滅させる反応が高いことを確認しました。この化合物の透過効率は14.2で、テモゾロミドの10.6より1.34倍高くなりました。パクリタキセル(2.4)やシスプラチン(1.4)と比べても、はるかによく透過しました。患者から得た細胞で作ったモデルでも、テモゾロミドより2.1倍と2.3倍高い細胞死のシグナルを示しました。今回の結果は、実験室で作った三次元の細胞モデルで得られたものです。研究結果は国際学術誌「Advanced Science」に10月6日に掲載されました。
単語
- 장벽명사 (名詞)障壁、バリア
- 화합물명사 (名詞)化合物
- 치료제명사 (名詞)治療薬
- 투과명사 (名詞)透過
- 종양명사 (名詞)腫瘍
- 세포명사 (名詞)細胞
- 사멸명사 (名詞)死滅
- 학술지명사 (名詞)学術誌
文法ポイント
-다는 것을 확인하다~ということを確認する
-다는 것을 확인하다 は、調べて確かめた結果として発見を伝えます。-다는 것 で節全体を名詞にします。효과가 높다는 것을 확인했습니다 は「効果が高いということを確認しました」。研究の報道で、測った結果と主張を区別するときに使います。
例文: 루테늄 화합물이 기존 치료제보다 투과도가 높다는 것을 확인했습니다.
ルテニウム化合物が既存の治療薬より透過度が高いということを確認しました。
N배N倍
N배 は倍数を表し、多くは N보다 と形容詞と一緒に使います。10.6보다 1.34배 높았습니다 は「10.6より1.34倍高かったです」。意味は倍数そのもので、上乗せ分ではありません。
例文: 이 화합물의 투과 효율은 14.2로, 테모졸로마이드의 10.6보다 1.34배 높았습니다.
この化合物の透過効率は14.2で、テモゾロミドの10.6より1.34倍高くなりました。
-(으)ㄴ 것이다~したものだ、~なのだ
-(으)ㄴ 것이다 は、すでに述べたことを説明したり位置づけたりします。이번 결과는 … 모델에서 얻은 것입니다 は「今回の結果は…モデルで得られたものです」。どんな種類の結果なのかを明確にする言い方です。
例文: 이번 결과는 실험실에서 만든 3차원 세포 모델에서 얻은 것입니다.
今回の結果は、実験室で作った三次元の細胞モデルで得られたものです。