科学上級

KIST, EU 로봇 공동연구 참여…유일한 비유럽 기관으로 85만 유로

KIST、EUのロボット共同研究に参加…唯一の欧州外機関で85万ユーロ

한국과학기술연구원(KIST)은 10월 27일 지능·인터랙션연구센터 연구팀이 EU 연구혁신 프로그램 ’호라이즌 유럽’의 국제공동연구에 참여한다고 밝혔습니다. 이 연구는 유럽 9개국 15개 기관이 참여하는 컨소시엄을 중심으로 진행되며, KIST는 유일한 비유럽권 기관으로 참여해 3년 6개월간 연구합니다. 전체 연구비는 1천만 유로(약 148억 원) 이상이고, KIST는 그중 85만 유로(약 12억6천만 원)를 지원받습니다. 연구의 핵심은 로봇이 물체의 형태와 상태를 스스로 파악하고, 대상에 맞는 그리퍼 형상과 구동 방식을 선택하도록 하는 것입니다. KIST는 물체를 유연하게 잡는 소프트 그리퍼와 시각 정보를 분석하는 비전 AI 기술 개발을 맡습니다.

翻訳

韓国科学技術研究院(KIST)は10月27日、知能・インタラクション研究センターの研究チームが、EUの研究革新プログラム「ホライズン・ヨーロッパ」の国際共同研究に参加すると発表しました。この研究は欧州9か国15機関が参加するコンソーシアムを中心に進められ、KISTは唯一の欧州域外の機関として3年6か月間研究を行います。研究費の総額は1000万ユーロ(約148億ウォン)以上で、KISTはそのうち85万ユーロ(約12億6000万ウォン)の支援を受けます。研究の核心は、ロボットが物の形と状態を自分で把握し、対象に合ったグリッパーの形と駆動方式を選べるようにすることです。KISTは、物を柔らかくつかむソフトグリッパーと、視覚情報を分析するビジョンAIの技術開発を担当します。

単語

  • 공동연구명사 (名詞)共同研究
  • 참여하다동사 (動詞)参加する
  • 컨소시엄명사 (名詞)コンソーシアム
  • 유일하다형용사 (形容詞)唯一だ
  • 연구비명사 (名詞)研究費
  • 파악하다동사 (動詞)把握する
  • 형상명사 (名詞)形状
  • 맡다동사 (動詞)担当する、引き受ける

文法ポイント

N(으)로 참여하다Nとして参加する

役割を表す名詞の後の (으)로 は、参加する立場を示します。유일한 비유럽권 기관으로 참여합니다 は「唯一の欧州域外の機関として参加します」。

例文: KIST는 컨소시엄에서 유일한 비유럽권 기관으로 참여해 3년 6개월간 연구합니다.

KISTはコンソーシアムに唯一の欧州域外の機関として参加し、3年6か月間研究します。

-도록 하다~するようにする

-도록 하다 は、何かが起きるように仕向けることを表します。선택하도록 하는 것 は「(ロボットが)選べるようにすること」。研究記事では技術が可能にすることを説明します。

例文: 로봇이 물체에 맞는 그리퍼 형상과 구동 방식을 스스로 선택하도록 하는 것이 핵심입니다.

ロボットが物に合ったグリッパーの形と駆動方式を自分で選べるようにすることが核心です。

この号の他の記事

社会

中級

'차에 물이 차오른다'…철원 저수지에 빠진 70대, 경찰이 구조

「車に水が入ってくる」…鉄原の貯水池に落ちた70代、警察が救助

記事を読む

暮らし

初級

한라산에 139㎜ 비…제주 비행기는 정상, 배는 일부 결항

漢拏山に139mmの雨…済州の飛行機は通常運航、船は一部欠航

記事を読む

政策

最上級

'게임 성능 제한 숨긴' 갤럭시 광고…공정위, 삼성전자에 과징금 201억

ゲーム性能の制限を隠したギャラクシー広告…公取委、サムスンに課徴金201億

記事を読む

文化

上級

버추얼 아이돌 플레이브, '빌보드 200' 31위…114계단 상승

バーチャルアイドルPLAVE、「ビルボード200」31位…114ランク上昇

記事を読む