1박 이상 섬 여행하면 최대 10만원 지원…9월 8일부터 사전 신청
Stay a Night on an Island and Claim Up to 100,000 Won Toward the Trip, With Applications Opening on 8 September
Part of the September 9, 2026 daily edition
행정안전부가 ’2026년 섬 방문의 해’를 맞아 10월 1일부터 11월 4일까지 1박 이상 섬에 머무는 여행객에게 최대 10만원의 여행 경비를 지원합니다. 대상은 육지와 연결되지 않아 여객선을 타야 하는 섬을 찾는 여행객입니다. 지원 항목은 섬에서 실제로 쓴 숙박비와 식비, 여객선 운임, 식료품 구매비 등이고, 팀 단위로 신청할 수 있습니다. 사전 신청은 9월 8일 오전 10시부터 21일 오후 6시까지 공식 누리집에서 받고, 신청자가 지원 규모를 넘으면 추첨으로 뽑습니다. 여행 뒤 왕복 승선권과 영수증 같은 증빙자료를 내면 확인을 거쳐 지급합니다.
Translation
행정안전부 is offering up to 100,000 won toward travel costs for people who spend at least one night on an island between 1 October and 4 November, to mark '2026년 섬 방문의 해'. It covers travellers going to islands that are not linked to the mainland and can only be reached by ferry. The costs covered are what you actually spend on the island — accommodation, food, ferry fares, grocery purchases and the like — and applications are made by group. Applications are open on the official website from 10 a.m. on 8 September to 6 p.m. on the 21st, and if there are more applicants than places, they are chosen by lottery. After the trip you submit evidence such as your return boarding pass and receipts, and the money is paid once it has been checked.
Vocabulary
- 여객선명사 (noun)a passenger ferry
- 운임명사 (noun)a fare
- 숙박비명사 (noun)accommodation costs
- 머물다동사 (verb)to stay, to remain
- 누리집명사 (noun)a website (native-Korean word)
- 추첨명사 (noun)a draw, a lottery
- 증빙자료명사 (noun)supporting evidence, documentation
- 승선권명사 (noun)a boarding pass (for a ship)
Grammar points
-을/를 맞아to mark, on the occasion of
맞다 is to meet or greet something coming toward you, and 맞아 turns that into 'now that this occasion has arrived'. It needs an occasion in front of it — a year, an anniversary, a holiday — not an ordinary noun. Government announcements lean on it because it supplies the reason a scheme exists this year and not another.
Example: 행정안전부가 '2026년 섬 방문의 해'를 맞아 여행 경비를 지원합니다.
행정안전부 is offering travel costs to mark '2026년 섬 방문의 해'.
N 단위로by N, in units of N
단위 is a unit, and 단위로 says what the counting or the handling is done in — here that an application covers a group, not one person. The distinction decides real things: a 팀 단위 application means one form and one payment for everyone travelling together. Watch for 인원 단위, 가구 단위 and 팀 단위 in scheme notices, because they change who has to apply and how much arrives.
Example: 지원 항목은 섬에서 실제로 쓴 비용이고, 팀 단위로 신청할 수 있습니다.
The costs covered are what you actually spend on the island, and applications are made by group.
-을/를 거쳐by way of, after going through
거치다 is to pass through, and 거쳐 puts one step on the way to the next. It can be a place you travel via or, as here, a procedure that has to happen first. In official writing it is the polite way of saying the money is not automatic: something is checked in between, and only then does the payment follow.
Example: 여행 뒤 증빙자료를 내면 확인을 거쳐 지급합니다.
After the trip you submit the evidence, and the money is paid once it has been checked.
More in this edition
Life
Beginner
제27회 함평 모악산 꽃무릇축제 9월 16일 개막…구근 심기와 순환버스 운행
The 27th 함평 모악산 꽃무릇 Festival Opens on 16 September, With Bulb Planting and a Loop Shuttle Bus
Science
Expert
KAIST 연구팀, 배터리 나노 분석의 '가짜 신호' 원인 규명…표면 요철이 이온 이동처럼 보였다
A KAIST Team Traced the False Signals in Battery Nano-Analysis to Surface Roughness Rather Than Moving Ions
Economy
Expert
올해 누적 수출 7094억달러…지난해 연간 기록 7093억달러를 117일 앞당겨 넘어
Korea's Cumulative Exports Reached 709.4 Billion Dollars, Passing Last Year's Annual Record 117 Days Early
Society
Advanced
'보복대행' 조직에 고객 주소 넘긴 혐의…경찰, 여수 우체국 압수수색
A Postal Team Leader Is Suspected of Passing Customer Addresses to a Revenge-for-Hire Group, and Police Have Searched the Office