'극장판 치이카와' 주말 1위…누적 294만 명, 300만 눈앞
Chiikawa Movie Tops Korea's Weekend Box Office, Nears 3 Million Viewers
Part of the November 17, 2026 daily edition
영화진흥위원회 영화관입장권 통합전산망에 따르면 ’극장판 치이카와: 인어 섬의 비밀’은 11월 13~15일 주말에 11만 6176명을 동원해 박스오피스 1위에 올랐습니다. 9월 30일 개봉한 이 영화의 누적 관객 수는 294만 9096명으로, 300만 명 돌파를 눈앞에 두고 있습니다. 2위는 11월 11일 개봉한 신작 ’폴2: 데드포인트’로, 같은 기간 10만 7533명을 동원했고 누적 관객은 14만 38명입니다. 3위 ’최종면접’은 같은 기간 6만 9506명을 모아 누적 28만 3290명을 기록했습니다. ’최종면접’은 아사쿠라 아키나리의 소설 ’여섯 명의 거짓말쟁이 대학생’이 원작입니다. 치이카와 일행이 미지의 섬으로 떠나는 이야기입니다.
Translation
According to the Korean Film Council's integrated box-office network, the Chiikawa movie, titled in Korea 'Chiikawa the Movie: The Secret of the Mermaid Island', drew 116,176 viewers over the weekend of November 13 to 15 and took first place at the box office. The film opened on September 30, and its total audience is 2,949,096, close to passing 3 million. Second place went to the new film 'Fall 2: Dead Point', released on November 11, which drew 107,533 viewers in the same period for a total of 140,038. Third place, 'The Final Interview', drew 69,506 viewers in the same period, bringing its total to 283,290. 'The Final Interview' is based on Akinari Asakura's novel 'Six Lying University Students'. The Chiikawa film is the story of Chiikawa and friends heading to an unknown island.
Vocabulary
- 박스오피스명사 (noun)the box office
- 동원하다동사 (verb)to draw (an audience), to mobilize
- 누적명사 (noun)cumulative, total so far
- 관객명사 (noun)an audience member, a viewer
- 돌파명사 (noun)breaking through, passing (a mark)
- 개봉하다동사 (verb)to open, to be released (a film)
- 신작명사 (noun)a new work, a new release
- 원작명사 (noun)the original work (a film is based on)
Grammar points
N에 따르면according to N
N에 따르면 names the source of information at the start of a sentence: 통합전산망에 따르면, according to the integrated network.
Example: 영화진흥위원회 영화관입장권 통합전산망에 따르면 '극장판 치이카와: 인어 섬의 비밀'이 박스오피스 1위에 올랐습니다.
According to the Korean Film Council's integrated network, the Chiikawa movie took first place at the box office.
N을/를 눈앞에 두다to be on the verge of N
N을/를 눈앞에 두다 (literally 'to have N right before one's eyes') means a goal is very close: 300만 명 돌파를 눈앞에 두다, to be about to pass 3 million.
Example: 누적 관객 수는 294만 9096명으로, 300만 명 돌파를 눈앞에 두고 있습니다.
Its total audience is 2,949,096, close to passing 3 million.
More in this edition
Life
Beginner
부천에 목동보다 넓은 아이스링크…12월 19일 문 열어
Bucheon Opens an Ice Rink Bigger Than Mokdong's on December 19
Science
Intermediate
천리안위성 6호, 2033년 발사 목표…초미세먼지·바다 더 자세히 본다
Chollian 6 Satellite Aims for a 2033 Launch to Watch Fine Dust and Seas
Economy
Advanced
'메이플스토리' 웃고 '스텔라 블레이드' 주춤…게임사 3분기 희비
MapleStory Soars, Stellar Blade Slumps: Korean Game Makers' Mixed Third Quarter
Society
Expert
외국인 고용 중소기업 92.1% "첫 사업장서 3년 이상 일해야 적정"
92.1% of Small Firms Hiring Foreign Workers Want Them at Their First Job 3+ Years