'차에 물이 차오른다'…철원 저수지에 빠진 70대, 경찰이 구조
'Water Is Filling the Car': Police Rescue a Driver in His 70s From a Cheorwon Reservoir
Part of the October 27, 2026 daily edition
강원 철원의 한 저수지에 차와 함께 빠져 고립된 70대 운전자가 무사히 구조된 사실이 10월 27일 경찰을 통해 알려졌습니다. 9월 13일 오전 9시쯤 “사람 살려달라. 차 채로 물에 빠졌다. 물이 차오른다”는 112 신고가 들어왔습니다. 운전자가 정확한 위치를 설명하지 못하자, 경찰은 ’백마고지 근처’라는 말과 곤포 사일리지가 보인다는 말을 단서로 순찰차 3대를 보내 주변을 찾았습니다. 발견된 차는 도로 옆 저수지에 빠져 뒤집혀 있었고, 운전석 쪽이 물에 잠겨 있었습니다. 조수석 문이 열리지 않자 경찰관이 비상용 망치로 창문을 깨 문을 열었습니다. 경찰은 운전자를 안심시키며 기다렸다가, 도착한 소방대원들과 함께 구조했습니다.
Translation
Police said on October 27 that a driver in his 70s who was trapped after his car fell into a reservoir in Cheorwon, Gangwon Province, had been rescued safely. At about 9 a.m. on September 13, a 112 call came in: 'Help me. My car has fallen into the water. Water is filling up.' The driver could not explain exactly where he was, so the police sent three patrol cars, using his words 'near Baengma Hill' and the wrapped silage bales he could see as clues. The car they found had rolled over in a reservoir beside the road, with the driver's side under water. When the passenger door would not open, an officer broke the passenger window with an emergency hammer and opened the door. The police calmed the driver while they waited, and rescued him together with the firefighters who arrived.
Vocabulary
- 저수지명사 (noun)a reservoir
- 빠지다동사 (verb)to fall into (water)
- 고립되다동사 (verb)to be trapped, to be isolated
- 신고명사 (noun)a report (to the police), an emergency call
- 단서명사 (noun)a clue
- 순찰차명사 (noun)a patrol car
- 깨다동사 (verb)to break (glass)
- 안심시키다동사 (verb)to reassure, to calm
Grammar points
N을/를 단서로using N as a clue
(으)로 marks what is used as a means: 그 말을 단서로, using those words as a clue. The same pattern appears with 근거로 (as evidence) and 바탕으로 (as a basis).
Example: 경찰은 '백마고지 근처'라는 말을 단서로 순찰차 3대를 보내 주변을 찾았습니다.
Using the words 'near Baengma Hill' as a clue, the police sent three patrol cars to search the area.
-자when, as (and so)
-자 links an event to the reaction it triggered: 문이 열리지 않자 … 창문을 깼습니다, when the door would not open, (the officer) broke the window. It is common in news narratives.
Example: 조수석 문이 열리지 않자 경찰관이 비상용 망치로 창문을 깼습니다.
When the passenger door would not open, an officer broke the window with an emergency hammer.
More in this edition
Life
Beginner
한라산에 139㎜ 비…제주 비행기는 정상, 배는 일부 결항
139 mm of Rain on Hallasan: Jeju Flights Run, Some Ferries Cancelled
Policy
Expert
'게임 성능 제한 숨긴' 갤럭시 광고…공정위, 삼성전자에 과징금 201억
Fair Trade Commission Fines Samsung 20.1 Billion Won Over Galaxy Gaming Ads
Science
Advanced
KIST, EU 로봇 공동연구 참여…유일한 비유럽 기관으로 85만 유로
KIST Joins an EU Robotics Project as the Only Non-European Partner, Gets €850,000
Culture
Advanced
버추얼 아이돌 플레이브, '빌보드 200' 31위…114계단 상승
Virtual Idol Group PLAVE Debuts at No. 31 on the Billboard 200, Up 114 Places