방한 외국인 관광객 역대 최다…작년 기록 두 달 앞당겨 경신
訪韓外国人観光客が過去最多…昨年の記録を2か月前倒しで更新
この記事は 2026年10月30日 のデイリー版に収録
문화체육관광부는 10월 27일, 올해 한국을 찾은 외국인 관광객이 지난해 연간 기록인 1천894만 명을 넘어 역대 최다를 기록했다고 밝혔습니다. 10월 26일까지 잠정 집계는 1천891만 명이었고, 올해 하루 평균 관광객이 약 6만 4천 명인 것을 고려하면 27일에 기록을 넘어선 것으로 추산됩니다. 작년 기록을 두 달여 앞당겨 넘어선 것입니다. 문체부는 지금의 성장세가 이어지면 11월 셋째 주에 처음으로 연간 2천만 명을 돌파하고, 연말까지 정부 목표인 2천300만 명도 달성할 수 있을 것으로 내다봤습니다. 올해 1월부터 9월까지 외국인 관광객의 지역 방문 횟수는 6천472만 회로, 지난해 같은 기간보다 19.7% 늘었습니다. 같은 기간 관광 분야 카드 소비는 쇼핑(37.0%), 숙박(19.6%), 의료·웰니스(16.6%) 순이었습니다.
翻訳
文化体育観光部は10月27日、今年韓国を訪れた外国人観光客が、昨年の年間記録である1894万人を超え、過去最多を記録したと発表しました。10月26日までの暫定集計は1891万人で、今年の1日平均の観光客が約6万4000人であることを考えると、27日に記録を更新したと推計されます。昨年1年間で打ち立てた記録を、2か月あまり前倒しで超えたことになります。文化体育観光部は、今の伸びが続けば11月第3週に初めて年間2000万人を突破し、年末までに政府目標の2300万人も達成できると見込んでいます。今年1〜9月に外国人観光客が地方を訪れた回数は6472万回で、昨年の同じ時期より19.7%増えました。同じ期間の観光分野のカード消費は、ショッピング(37.0%)、宿泊(19.6%)、医療・ウェルネス(16.6%)の順でした。
単語
- 방한명사 (名詞)訪韓
- 역대 최다명사 (名詞)過去最多
- 잠정명사 (名詞)暫定
- 추산되다동사 (動詞)推計される
- 앞당기다동사 (動詞)前倒しする、繰り上げる
- 경신하다동사 (動詞)更新する
- 돌파하다동사 (動詞)突破する
- 비중명사 (名詞)比重、割合
文法ポイント
-(으)ㄴ 것으로 추산되다~したと推計される
-(으)ㄴ 것으로 추산됩니다 は、直接数えたのではなく計算で出した数字を伝えます。기록을 넘어선 것으로 추산됩니다 は「記録を超えたと推計されます」。ニュースでは確定した事実と推計を区別するのに使います。
例文: 27일에 기록을 넘어선 것으로 추산됩니다.
27日に記録を超えたと推計されます。
-(으)ㄹ 것으로 내다보다~と見込む
-(으)ㄹ 것으로 내다봤습니다 は、誰かの見通しを述べます。달성할 수 있을 것으로 내다봤습니다 は「達成できると見込みました」。結果ではなく予測であることを示します。
例文: 연말까지 정부 목표인 2천300만 명도 달성할 수 있을 것으로 내다봤습니다.
年末までに政府目標の2300万人も達成できると見込みました。