붉게 물든 성주산에서…보령 단풍축제 11월 7일 열려
Boryeong's Seongjusan Autumn Leaves Festival Opens November 7
Part of the October 30, 2026 daily edition
충남 보령시 성주면에서 11월 7일 ’23회 성주산 단풍축제’가 열립니다. 축제는 오전 10시 풍물단의 길놀이로 시작하고, 10시 30분에 개막식이 열립니다. 그 뒤에는 초대가수 공연과 면민 노래자랑 등이 이어집니다. 단풍길 걷기대회도 함께 열려, 성주산자연휴양림의 붉게 물든 숲길을 걸을 수 있습니다. 숲 사이로는 충남 명수 11곳 가운데 하나로 꼽히는 화장골 계곡이 흐릅니다. 행사장에서는 민화 전시와 석탄산업 광부 사진전도 볼 수 있습니다. 축제 전날인 11월 6일에는 석탄산업 희생자 추모제가 열립니다.
Translation
The 23rd Seongjusan Autumn Leaves Festival will be held on November 7 in Seongju-myeon, Boryeong, South Chungcheong Province. The festival starts at 10 a.m. with a street parade by a local pungmul (farmers' music) band, and the opening ceremony follows at 10:30. After that come performances by invited singers, a residents' singing contest and more. There is also a walk along the autumn-leaf trail, where people can walk the red forest paths of the Seongjusan Natural Recreation Forest. Through the forest flows Hwajanggol Valley, counted as one of the 11 best waters in South Chungcheong. At the festival site, visitors can also see a folk painting exhibition and a photo exhibition of coal miners. On November 6, the day before the festival, a memorial ceremony will be held for victims of the coal industry.
Vocabulary
- 단풍명사 (noun)autumn leaves, fall foliage
- 물들다동사 (verb)to be dyed, to turn (a color)
- 개막식명사 (noun)an opening ceremony
- 노래자랑명사 (noun)a singing contest
- 숲길명사 (noun)a forest path
- 계곡명사 (noun)a valley, a mountain stream
- 광부명사 (noun)a miner
- 추모제명사 (noun)a memorial ceremony
Grammar points
-(으)ㄹ 수 있다can, to be able to
-(으)ㄹ 수 있습니다 says something is possible: 숲길을 걸을 수 있습니다, you can walk the forest paths. Event notices use it to list what visitors can do.
Example: 성주산자연휴양림의 붉게 물든 숲길을 걸을 수 있습니다.
You can walk the red forest paths of the Seongjusan Natural Recreation Forest.
N 가운데 하나one of N
N 가운데 하나 picks one item out of a group: 명수 11곳 가운데 하나, one of the 11 best waters. 가운데 here means 'among', like 중.
Example: 화장골 계곡은 충남 명수 11곳 가운데 하나입니다.
Hwajanggol Valley is one of the 11 best waters in South Chungcheong.
More in this edition
Culture
Expert
창경궁 '물빛연화' 11월 1일까지…1·2·3경은 예약해야 관람
Changgyeonggung's 'Mulbit Yeonhwa' Runs to November 1; First Three Scenes Need Booking
Society
Beginner
핼러윈 앞둔 대구 동성로…경찰 583명이 안전 지킨다
Ahead of Halloween, 583 Police Officers Guard Daegu's Dongseongro
Economy
Advanced
방한 외국인 관광객 역대 최다…작년 기록 두 달 앞당겨 경신
Foreign Visitors to Korea Hit an All-Time High, Two Months Early
Science
Intermediate
영하 20도에도 안 얼고 망치에도 끄떡없는 '젤리'…포스텍 개발
POSTECH Makes a 'Jelly' That Won't Freeze at -20°C or Break Under a Hammer