16년 전 인천서 날려 보낸 저어새 'E02', 올해도 中 선전서 겨울나기
Spoonbill 'E02', Released in Incheon 16 Years Ago, Returns to Shenzhen for Winter
Part of the November 20, 2026 daily edition
2010년 인천에서 가락지를 단 채 방사된 저어새 한 마리가 올해도 겨울을 나러 중국 선전에 돌아왔습니다. 가락지에는 ’E02’라는 번호가 새겨져 있습니다. 보호구역 관리 당국에 따르면 11월 1일 밤 양어장의 얕은 물에서 쉬는 모습이 적외선 카메라에 잡혔습니다. 저어새는 보통 3~4월에 한국 서해안 등 북쪽 번식지로 가고, 10~11월에는 중국 남부와 동남아시아 등에서 겨울을 납니다. 1989년 약 300여 마리로 추정됐던 전 세계 저어새는 올해 1월 국제 동시조사에서 7746마리가 관찰됐습니다. 세계자연보전연맹(IUCN)은 지난해 저어새의 멸종위험 등급을 ’위기’에서 ’취약’으로 한 단계 낮췄습니다.
Translation
A black-faced spoonbill released in Incheon in 2010 wearing a leg ring has returned to Shenzhen, China, again this year to spend the winter. The ring is engraved with the number 'E02'. According to the authorities managing the reserve, an infrared camera caught it resting in the shallow water of a fish farm on the night of November 1. Black-faced spoonbills usually head north to breeding grounds such as Korea's west coast in March and April, and spend the winter in places such as southern China and Southeast Asia from October and November. The global population, estimated at around 300 in 1989, reached 7,746 birds observed in an international simultaneous count this January. Last year, the IUCN lowered the species' extinction-risk category by one level, from 'Endangered' to 'Vulnerable'.
Vocabulary
- 저어새명사 (noun)a black-faced spoonbill
- 가락지명사 (noun)a (leg) ring, a band
- 방사하다동사 (verb)to release (an animal) into the wild
- 겨울을 나다동사구 (verb phrase)to spend the winter, to overwinter
- 보호구역명사 (noun)a protected area, a reserve
- 적외선명사 (noun)infrared
- 번식지명사 (noun)a breeding ground
- 등급명사 (noun)a grade, a category
Grammar points
-(으)ㄴ 채(로)with (something) still done, in the state of
-(으)ㄴ 채(로) means an earlier state continues during the next action: 가락지를 단 채 방사되다, to be released while wearing a leg ring.
Example: 2010년 인천에서 가락지를 단 채 방사된 저어새가 올해도 선전에 돌아왔습니다.
A spoonbill released in Incheon in 2010 wearing a leg ring returned to Shenzhen again this year.
-(으)러in order to (go/come)
-(으)러 gives the purpose of moving somewhere and is followed by verbs like 가다, 오다, 돌아오다: 겨울을 나러 돌아왔다, came back to spend the winter.
Example: 저어새가 올해도 겨울을 나러 중국 선전에 돌아왔습니다.
The spoonbill returned to Shenzhen, China, again this year to spend the winter.
More in this edition
Policy
Expert
한중 FTA 서비스·투자 협상 8년 8개월 만에 타결…공동제작 드라마까지
Korea-China FTA Services Talks Concluded After 8 Years, Co-Productions Open to Dramas
Culture
Beginner
국립중앙박물관 관람객 650만 명 넘어…외국인 91% 늘어
National Museum of Korea Passes 6.5 Million Visitors, Foreign Visitors Up 91%
Life
Advanced
'온돌의 돌은 돌멩이가 아니다'…33년 연구자, 2030년 유네스코 도전
'The Dol in Ondol Isn't Stone': A 33-Year Researcher Aims for UNESCO by 2030
Society
Intermediate
불난 숙박시설 객실마다 문 두드려…외국인 16명 대피 도운 시민 표창
Citizen Who Knocked on Every Door Helps 16 Foreign Tourists Escape a Fire in Seoul