LifeExpert

수능 앞두고 식약처, ADHD 치료제 집중 점검

Ahead of the CSAT, Korea's Drug Safety Ministry Steps Up ADHD Medicine Checks

식품의약품안전처가 2027학년도 대학수학능력시험을 앞두고 ADHD 치료제의 오남용을 예방하기 위한 집중 점검을 실시한다고 10월 16일 밝혔습니다. 점검은 10월 19일부터 11월 18일까지 진행되며, 수능은 11월 19일에 치러집니다. 점검 대상은 마약류통합관리시스템의 빅데이터를 분석해 처방량이 상위로 집계되고 청소년 등이 자주 방문한 것으로 확인된 의료기관을 중심으로 선정합니다. ADHD 치료제에 쓰이는 향정신성의약품 성분인 메틸페니데이트는 허가된 용도나 용법·용량을 벗어나 사용할 경우 불면과 식욕 감소, 두통, 심박수 증가 등의 부작용이 나타날 수 있습니다. 식약처는 SNS나 온라인 커뮤니티에서 ‘공부 잘하는 약’ 같은 키워드로 수험생과 학부모를 유인하는 불법 게시물도 집중 모니터링합니다. 의사 처방 없이 온라인으로 사거나 가족·지인이 대신 처방받은 약을 건네받아 복용하는 행위는 ‘마약류 관리에 관한 법률’ 위반에 해당합니다.

Translation

The Ministry of Food and Drug Safety said on October 16 that it will carry out intensive inspections to prevent misuse of ADHD medicines ahead of the 2027 College Scholastic Ability Test. The inspections run from October 19 to November 18, and the test itself is held on November 19. Inspection targets are selected mainly from medical institutions that, on an analysis of big data from the narcotics integrated management system, were counted among the highest prescribers of ADHD medicines and were found to be frequently visited by adolescents and others. Methylphenidate, the psychotropic ingredient used in ADHD medicines, can cause side effects such as insomnia, reduced appetite, headaches and a raised heart rate when used outside its approved purpose, method or dose. The ministry will also intensively monitor illegal posts on social media and online communities that lure test-takers and parents with keywords such as 'a medicine that makes you study well'. Buying the medicine online without a doctor's prescription, or taking medicine prescribed to a family member or acquaintance instead, is a violation of the Act on the Management of Narcotics.

Vocabulary

  • 오남용명사 (noun)misuse and abuse (of a drug)
  • 점검명사 (noun)an inspection, a check
  • 처방명사 (noun)a prescription
  • 의료기관명사 (noun)a medical institution
  • 부작용명사 (noun)a side effect
  • 수험생명사 (noun)a test-taker, an exam candidate
  • 복용하다동사 (verb)to take (medicine)
  • 위반명사 (noun)a violation, a breach

Grammar points

N을/를 앞두고ahead of N, with N coming up

N을/를 앞두고 sets a coming event as the reason for acting now: 수능을 앞두고, ahead of the CSAT. It implies the action is timed to that event, which is more than 전에 (before) would say on its own.

Example: 식약처가 수능을 앞두고 ADHD 치료제의 오남용을 예방하기 위한 집중 점검을 실시합니다.

The drug safety ministry will carry out intensive inspections to prevent ADHD medicine misuse ahead of the CSAT.

-(으)ㄴ 것으로 확인되다to be confirmed to have (done)

This frame reports a finding while naming it as a finding, not a claim: 자주 방문한 것으로 확인된 의료기관, institutions that were confirmed to have been visited frequently. Official and news writing uses it to keep the source of the knowledge visible.

Example: 청소년 등이 자주 방문한 것으로 확인된 의료기관을 중심으로 선정합니다.

Targets are selected mainly from institutions confirmed to be frequently visited by adolescents and others.

N을/를 중심으로centring on N, mainly from among N

N을/를 중심으로 says something is focused on N without claiming it covers only N. Here it is the difference between a targeted inspection and a blanket one: 의료기관을 중심으로 선정한다 leaves room for others to be included.

Example: 점검 대상은 처방량이 상위로 집계된 의료기관을 중심으로 선정합니다.

Inspection targets are selected mainly from institutions counted among the highest prescribers.

More in this edition

Policy

Beginner

포도 수출 1억 달러 목표…생산·물류 지원 늘린다

Korea Targets $100 Million in Grape Exports With More Production Aid

Read lesson

Science

Intermediate

천문연 전파망원경 KVN, 목성 탐사선 '주스' 추적 참여

Korea's KVN Radio Telescopes to Help Track the Jupiter Probe Juice

Read lesson

Economy

Expert

9월 취업자 11만 3000명 늘고 제조업 27개월 만에 반등

September Jobs Up 113,000, Manufacturing Turns Positive After 27 Months

Read lesson

Society

Advanced

미신고 가상자산 거래소 27곳 국내 접속 차단

Korea Blocks Access to 27 Unregistered Crypto Exchange Sites

Read lesson