코르티스 '그린그린' 누적 410만 장…올해 400만 장 넘긴 음반은 BTS와 둘뿐
CORTIS's 'GREENGREEN' Passes 4.1 Million Copies, One of Two Albums Over 4 Million This Year
Part of the September 19, 2026 daily edition
써클차트가 9월 17일 발표한 주간 앨범 차트(9월 6일~12일 집계)에 따르면 그룹 코르티스의 미니 2집 ’그린그린(GREENGREEN)’은 약 410만 장의 누적 판매량을 기록했습니다. 올해 국내에서 400만 장을 넘긴 ‘쿼드러플 밀리언셀러’ 음반은 방탄소년단의 ’아리랑(ARIRANG)’과 이 앨범, 두 장뿐입니다. 이 앨범은 5월 한터차트 기준 초동(발매 후 일주일간 판매량) 231만3291장을 기록해 전작의 초동 43만6467장보다 약 5배 늘었고, 발매 11주 만인 7월 써클차트에서 300만 장을 넘긴 뒤 다시 두 달 만에 100만 장을 더했습니다. 미국 빌보드의 메인 앨범 차트 ’빌보드 200’에는 5월 23일 자로 3위에 진입했고, 9월 19일 자에서도 188위에 올라 18주 연속 순위권을 지켰습니다. 지난해 9월 나온 데뷔 앨범 ’컬러 아웃사이드 더 라인스(COLOR OUTSIDE THE LINES)’도 같은 차트 기준으로 누적 230만여 장이 팔렸습니다. 이로써 코르티스는 데뷔 1년여 만에 음반 두 장으로 640만 장 넘게 팔았습니다.
Translation
According to the latest weekly album chart from Circle Chart, released on 17 September and covering 6 to 12 September, the second mini album by the group CORTIS, 'GREENGREEN', has recorded cumulative sales of about 4.1 million copies. Only two albums have passed the 4-million 'quadruple million-seller' mark in Korea this year: BTS's 'ARIRANG' and this one. The album's first-week sales (초동) were 2,313,291 copies on the Hanteo Chart in May, about five times the previous album's 436,467; it passed 3 million on Circle Chart in July, eleven weeks after release, and then added another million in two months. It also entered the Billboard 200, Billboard's main album chart, at number 3 on the chart dated 23 May, and sat at number 188 on the chart dated 19 September, holding a place for 18 consecutive weeks. The group's debut album 'COLOR OUTSIDE THE LINES', released in September last year, has sold some 2.3 million copies on the same chart basis. That puts CORTIS past 6.4 million copies from just two albums, a little over a year after debuting.
Vocabulary
- 누적명사 (noun)cumulative (total)
- 판매량명사 (noun)sales volume, the number sold
- 집계명사 (noun)a tally, an aggregate count
- 초동명사 (noun)first-week sales (of an album)
- 전작명사 (noun)the previous work (album, film)
- 진입하다동사 (verb)to enter (a chart, a market)
- 연속명사 (noun)consecutive, in a row
- 순위권명사 (noun)the ranked range (of a chart)
- 데뷔명사 (noun)a debut
Grammar points
N에 따르면according to N
따르면 after 에 attributes what follows to a source: 써클차트가 발표한 주간 앨범 차트에 따르면, according to the weekly album chart Circle Chart released. In chart news it also carries the fine print — who counted, and over which week — which is what makes two numbers comparable or not.
Example: 써클차트가 9월 17일 발표한 주간 앨범 차트(9월 6일~12일 집계)에 따르면 그룹 코르티스의 미니 2집 '그린그린(GREENGREEN)'은 약 410만 장의 누적 판매량을 기록했습니다.
According to the weekly album chart Circle Chart released on 17 September (covering 6–12 September), the group CORTIS's second mini album 'GREENGREEN' has recorded cumulative sales of about 4.1 million copies.
N뿐이다to be only N, nothing but N
뿐 after a noun limits the set to exactly that: 두 장뿐이다, there are only two. It is stronger than 만 because it closes the list — nothing else qualifies. Here it turns a sales figure into a claim about exclusivity.
Example: 올해 국내에서 400만 장을 넘긴 '쿼드러플 밀리언셀러' 음반은 방탄소년단의 '아리랑(ARIRANG)'과 이 앨범, 두 장뿐입니다.
Only two albums have passed 4 million copies in Korea this year to become 'quadruple million-sellers': BTS's 'ARIRANG' and this one.
-(으)ㄴ 지 N 만에N (of time) after doing ...
-(으)ㄴ 지 measures time since a past event and 만에 marks that interval as noteworthy: 발매 11주 만에 300만 장을 넘기다, to pass 3 million eleven weeks after release. The pattern is the backbone of every 'how fast did it sell' sentence.
Example: 이 앨범은 5월 한터차트 기준 초동(발매 후 일주일간 판매량) 231만3291장을 기록해 전작의 초동 43만6467장보다 약 5배 늘었고, 발매 11주 만인 7월 써클차트에서 300만 장을 넘긴 뒤 다시 두 달 만에 100만 장을 더했습니다.
The album recorded first-week sales of 2,313,291 copies on the Hanteo Chart in May, about five times the previous album's 436,467; it passed 3 million on Circle Chart in July, eleven weeks after release, and then added another million in two months.
More in this edition
Policy
Beginner
추석 연휴 국립수목원 3곳 무료 개방…26일 호랑이숲에서 백두산호랑이 프로그램
Three National Arboretums Are Free Over Chuseok, With a Siberian Tiger Programme on the 26th
Society
Intermediate
광주 아파트 비상계단에서 군용 실탄 14발…리모델링 세대가 짐 빼다 흘려
14 Live Rifle Rounds Found in a Gwangju Stairwell, Dropped by a Household Moving Out
Life
Advanced
한라산 관음사 코스 정상 구간 9월 24일 재개방…예약은 21일 오전 9시부터
Hallasan's Gwaneumsa Trail Reopens to the Summit on 24 September; Bookings From the 21st
Economy
Advanced
K-푸드 수출 100억 달러, 지난해보다 19일 빨라…라면 13억 달러로 27.2%↑
K-Food Exports Pass 10 Billion Dollars 19 Days Sooner Than Last Year; Ramen Up 27.2%