국립경주박물관, 1909년 일제가 조사한 신라 무덤 '석침총' 117년 만에 재발굴
Gyeongju Museum Re-excavates 석침총, a Silla Tomb First Dug in 1909, After 117 Years
Part of the September 15, 2026 daily edition
국립경주박물관이 1909년 일제가 조사한 신라의 돌방무덤 서악동 석침총을 117년 만에 다시 발굴한다고 9월 10일 밝혔습니다. 석침총이라는 이름은 무덤 안에서 돌베개, 곧 석침이 발견된 데서 왔습니다. 1909년 조사에서는 돌방과 시상, 석침 등이 확인됐지만, 당시의 조사 기술과 기록 방식에는 한계가 있었고 정식 발굴보고서도 나오지 않았습니다. 석침총에서 나온 유물은 조사에 참여한 야쓰이 세이이치가 일본으로 가져가 도쿄대 등에 기증한 것으로 알려졌습니다. 박물관은 이번 재발굴과 함께 도쿄대학에 보관된 그 유물에 대한 조사와 연구도 추진할 계획입니다. 석침총이 있는 경주 서악동 고분군은 태종무열왕릉을 비롯한 큰 무덤들이 모여 있는 신라사 연구의 핵심 지역입니다.
Translation
The Gyeongju National Museum announced on 10 September that it will re-excavate 석침총, a Silla stone-chamber tomb in 서악동 that was investigated in 1909 under Japanese rule, 117 years on. The tomb's name comes from the stone pillow, 석침, found inside it. The 1909 investigation confirmed a stone chamber, a burial platform and the stone pillow, but the survey techniques and record-keeping of the time had their limits, and no formal excavation report was ever published. The objects taken from 석침총 are reported to have been carried to Japan by 야쓰이 세이이치, who took part in the survey, and donated to the University of Tokyo and other institutions. Alongside the new excavation, the museum plans to study those objects now held at the University of Tokyo. The 서악동 tomb cluster where 석침총 lies is a core area for the study of Silla history, with large tombs including that of King 태종무열왕.
Vocabulary
- 발굴하다동사 (verb)to excavate
- 무덤명사 (noun)a tomb, a grave
- 일제명사 (noun)imperial Japan (the colonial authorities)
- 돌베개명사 (noun)a stone pillow
- 한계명사 (noun)a limit, a limitation
- 유물명사 (noun)an artefact, a relic
- 기증하다동사 (verb)to donate
- 보관되다동사 (verb)to be kept, to be stored
Grammar points
-(으)ㄴ 지 N 만에N (time) after ..., for the first time in N
N 만에 after a span of time says how long passed before something happened again. 117년 만에 다시 발굴한다 means the tomb is being dug again 117 years after the last time. The number before 만에 is doing the headline's work, so it is usually placed early in the sentence.
Example: 국립경주박물관이 신라 무덤 석침총을 117년 만에 다시 발굴합니다.
The Gyeongju National Museum is excavating the Silla tomb 석침총 again after 117 years.
-지만but, although
-지만 sets what was achieved against what was lacking: things were confirmed, but the methods had limits. It attaches to the past form as 확인됐지만. The clause after -지만 explains why a second excavation is needed at all.
Example: 1909년 조사에서는 돌방과 석침 등이 확인됐지만, 당시의 조사 기술과 기록 방식에는 한계가 있었습니다.
The 1909 survey confirmed the stone chamber and the stone pillow, but the techniques and records of the time had their limits.
-(으)ㄹ 계획이다to plan to ...
-(으)ㄹ 계획이다 states what an institution intends to do next. Here it separates the two parts of the story: the re-excavation, which is announced, and the study of the objects in Tokyo, which is a plan attached to it.
Example: 박물관은 이번 재발굴과 함께 도쿄대학에 보관된 유물에 대한 조사와 연구도 추진할 계획입니다.
Alongside the new excavation, the museum plans to study the objects held at the University of Tokyo.
More in this edition
Society
Expert
추석 차례상 4인 기준 전통시장 35만2553원, 대형마트 43만2062원
A Four-Person 추석 Table Costs 352,553 Won at a Market and 432,062 Won at a Supermarket
Policy
Expert
제천시, 고려인 이주정착 지원사업 신규 접수 중단…395명 중 해외 직접 유입 64명
제천 Halts New Applications to Its Koryo-saram Resettlement Scheme
Science
Advanced
KIST, 독성 물질 퀴놀린산이 낮은 농도에서는 뇌의 '청소 세포'를 깨운다는 것 확인
KIST Finds Low Doses of Toxic Quinolinic Acid Wake the Brain's 'Cleaning Cells' in Mice
Life
Beginner
스타벅스 '카스텔라 고구마 라떼' 9월 15일 출시…피너츠 굿즈 9종도
Starbucks Korea Launches a 'Castella Sweet Potato Latte' and Nine Peanuts Goods