文化初級

웹툰 '재혼황후' 속 황궁으로…몰입형 전시 10월 30일 개막

ウェブトゥーン「재혼황후」の皇宮へ…没入型展示が10月30日開幕

인기 웹툰 ’재혼황후’의 세계를 직접 걸어 볼 수 있는 전시가 열립니다. 전시 ’재혼황후 : 황궁으로의 초대’는 10월 30일부터 12월 24일까지 서울 금천구 마리오아울렛에서 열립니다. ’재혼황후’는 전 세계 누적 조회수가 30억 회를 넘은 웹툰입니다. 입장권은 청소년 8000원, 성인 1만 원입니다. 네이버 플레이스에서 미리 예약하면 20% 싸게 살 수 있습니다. 입장객에게는 대형 신문 포스터를 3000장 한정으로 줍니다.

翻訳

人気ウェブトゥーン「재혼황후(再婚皇后)」の世界を実際に歩いてみられる展示が開かれます。展示「再婚皇后:皇宮への招待」は、10月30日から12月24日まで、ソウル衿川区(クムチョング)のマリオアウトレットで開かれます。「재혼황후」は世界での累計閲覧数が30億回を超えたウェブトゥーンです。入場券は青少年8000ウォン、大人1万ウォンです。ネイバープレイスで事前予約すると20%安く買えます。入場者には大きな新聞ポスターを3000枚限定でプレゼントします。

単語

  • 웹툰명사 (名詞)ウェブトゥーン、縦読み漫画
  • 황후명사 (名詞)皇后
  • 재혼명사 (名詞)再婚
  • 전시명사 (名詞)展示
  • 조회수명사 (名詞)閲覧数、再生回数
  • 입장권명사 (名詞)入場券
  • 예약하다동사 (動詞)予約する
  • 한정명사 (名詞)限定

文法ポイント

-아/어 보다~してみる

-아/어 보다 は「試しにする・体験する」を表します。걸어 볼 수 있는 전시 は「歩いてみることができる展示」。このように -(으)ㄹ 수 있다 とよく組み合わせます。

例文: 인기 웹툰 '재혼황후'의 세계를 직접 걸어 볼 수 있는 전시가 열립니다.

人気ウェブトゥーン「재혼황후」の世界を実際に歩いてみられる展示が開かれます。

-(으)면~すれば、~すると

-(으)면 は条件を表します。미리 예약하면 20% 싸게 살 수 있습니다 は「事前に予約すれば20%安く買えます」。前の部分が満たされたときだけ割引になります。

例文: 네이버 플레이스에서 미리 예약하면 20% 싸게 살 수 있습니다.

ネイバープレイスで事前に予約すれば20%安く買えます。

この号の他の記事

経済

最上級

한은, 기준금리 연 3.00% 동결…물가·집값에 추가 인상 가능성

韓銀、政策金利を年3.00%に据え置き…物価・住宅価格で追加利上げの可能性

記事を読む

科学

上級

55세 이상 저체중, 사망 위험 57%↑…질환마다 맞는 비만 지표 달라

55歳以上、低体重で死亡リスク57%高く…病気ごとに合う肥満指標は異なる

記事を読む

政策

中級

영종도 규모 6.5 지진 가정…1037명 참여 국가 긴급구조훈련

永宗島でM6.5の地震を想定…1037人が参加した国家緊急救助訓練

記事を読む

社会

上級

맞벌이 아빠 가사·돌봄 10년 새 1시간 3분 늘어…엄마 돌봄은 그대로

共働きパパの家事・育児、10年で1時間3分増…ママの育児時間は変わらず

記事を読む