科学上級

55세 이상 저체중, 사망 위험 57%↑…질환마다 맞는 비만 지표 달라

55歳以上、低体重で死亡リスク57%高く…病気ごとに合う肥満指標は異なる

분당서울대병원 강시혁 교수 연구팀이 국민건강보험공단 자료로 55세 이상 성인 약 120만 명을 최장 10년간 추적 관찰한 결과, 질환에 따라 가장 밀접한 비만 지표가 서로 달랐습니다. 체질량지수(BMI)에 따라 참여자를 다섯 집단으로 나눠 보니, 다른 위험 요인을 보정한 뒤에도 수치가 가장 낮은 집단의 사망 위험이 가운데 집단보다 약 57% 높았습니다. 동맥경화성 심혈관질환은 키와 허리둘레로 계산하는 신체 둥글기 지수(BRI)와 연관성이 가장 높았습니다. 심방세동은 허리둘레와 가장 뚜렷한 연관성을 보였습니다. 체질량지수는 몸 전체의 무게만 반영할 뿐, 지방이 어디에 쌓였는지는 보여주지 못합니다. 연구 결과는 국제학술지 ’PLOS One’에 실렸습니다.

翻訳

盆唐ソウル大学病院のカン・シヒョク教授の研究チームは、国民健康保険公団のデータを使って55歳以上の成人約120万人を最長10年間追跡し、病気によって最も関係の深い肥満指標が異なることを確かめました。参加者を体格指数(BMI)で5つのグループに分けると、ほかの危険要因を補正した後でも、数値が最も低いグループの死亡リスクは真ん中のグループより約57%高くなっていました。動脈硬化性の心血管疾患は、身長と腹囲から計算する「体の丸さ指数(BRI)」との関連が最も強くありました。心房細動は腹囲と最もはっきりした関連を示しました。BMIは体全体の重さを反映するだけで、脂肪がどこにたまっているかは示しません。研究結果は国際学術誌『PLOS One』に掲載されました。

単語

  • 추적 관찰명사 (名詞)追跡観察
  • 비만명사 (名詞)肥満
  • 지표명사 (名詞)指標
  • 체질량지수명사 (名詞)体格指数(BMI)
  • 보정하다동사 (動詞)補正する
  • 허리둘레명사 (名詞)腹囲、ウエスト周り
  • 연관성명사 (名詞)関連性
  • 반영하다동사 (動詞)反映する

文法ポイント

-(으)ㄴ 결과~した結果

-(으)ㄴ 결과 は研究や調査で分かったことを導きます。추적 관찰한 결과 は「追跡観察した結果」。その後に分かった内容が続きます。

例文: 연구팀이 55세 이상 성인 약 120만 명을 최장 10년간 추적 관찰한 결과, 질환에 따라 가장 밀접한 비만 지표가 서로 달랐습니다.

研究チームが55歳以上の成人約120万人を最長10年間追跡観察した結果、病気によって最も関係の深い肥満指標が異なりました。

-(으)ㄹ 뿐~するだけで

-(으)ㄹ 뿐 は、することがそれだけだと限定し、後ろに対比が続くことが多い形です。무게만 반영할 뿐, 지방이 어디에 쌓였는지는 보여주지 못합니다 は「重さを反映するだけで、脂肪がどこにたまったかは示せません」。만 と 뿐 は強調のためによく一緒に使われます。

例文: 체질량지수는 몸 전체의 무게만 반영할 뿐, 지방이 어디에 쌓였는지는 보여주지 못합니다.

BMIは体全体の重さを反映するだけで、脂肪がどこにたまっているかは示せません。

この号の他の記事

経済

最上級

한은, 기준금리 연 3.00% 동결…물가·집값에 추가 인상 가능성

韓銀、政策金利を年3.00%に据え置き…物価・住宅価格で追加利上げの可能性

記事を読む

文化

初級

웹툰 '재혼황후' 속 황궁으로…몰입형 전시 10월 30일 개막

ウェブトゥーン「재혼황후」の皇宮へ…没入型展示が10月30日開幕

記事を読む

政策

中級

영종도 규모 6.5 지진 가정…1037명 참여 국가 긴급구조훈련

永宗島でM6.5の地震を想定…1037人が参加した国家緊急救助訓練

記事を読む

社会

上級

맞벌이 아빠 가사·돌봄 10년 새 1시간 3분 늘어…엄마 돌봄은 그대로

共働きパパの家事・育児、10年で1時間3分増…ママの育児時間は変わらず

記事を読む