용인시, 여성청소년 생리용품비 전체로 확대…연 최대 14만2000원
Yongin Extends Period-Product Support to All Teen Girls, Up to 142,000 Won a Year
Part of the October 26, 2026 daily edition
경기 용인시가 여성청소년 생리용품 구입비 지원을 저소득층에서 전체 여성청소년으로 확대했습니다. 용인시에 주민등록을 둔 만 11~18세 여성청소년 4만6685명이 연간 최대 14만2000원을 받을 수 있습니다. 하반기 신청은 온라인은 10월 30일까지 ’경기민원24’에서, 방문은 11월 13일까지 주소지 행정복지센터에서 받습니다. 지원금은 지역화폐 ‘용인와이페이’ 모바일 카드로 주며, CU와 GS25 등 편의점 4곳에서 쓸 수 있습니다. 여성가족부의 생리용품 바우처를 받는 경우에는 중복으로 받을 수 없습니다. 올해분은 2026년 12월 31일까지 사용하지 않으면 자동으로 소멸합니다.
Translation
Yongin, Gyeonggi Province, has widened its support for teenage girls' period products from low-income households to all teenage girls. Girls aged 11 to 18 whose resident registration is in Yongin, 46,685 in total, can receive up to 142,000 won a year. Online applications for the second half of the year are taken on 경기민원24 until October 30, and in-person applications at the local community service centre until November 13. The money is paid onto a mobile card for Yongin's local currency, 용인와이페이, and can be used at four convenience store chains, including CU and GS25. Girls who already receive the Ministry of Gender Equality and Family's period-product voucher cannot receive it twice. This year's money disappears automatically if it is not used by December 31, 2026.
Vocabulary
- 생리용품명사 (noun)period products, sanitary products
- 여성청소년명사 (noun)teenage girls, female adolescents
- 확대하다동사 (verb)to expand, to widen
- 저소득층명사 (noun)low-income households
- 주민등록명사 (noun)resident registration
- 신청명사 (noun)an application
- 중복명사 (noun)duplication, overlap
- 소멸하다동사 (verb)to expire, to disappear
Grammar points
N에서 N(으)로from N to N (a change)
N에서 N(으)로 shows a change from one state to another: 저소득층에서 전체 여성청소년으로 확대했습니다, widened it from low-income households to all teenage girls. Policy news uses it whenever a target, price or rule changes.
Example: 용인시가 생리용품 구입비 지원을 저소득층에서 전체 여성청소년으로 확대했습니다.
Yongin widened its period-product support from low-income households to all teenage girls.
-지 않으면if (you) do not
-지 않으면 sets a negative condition, often a warning: 사용하지 않으면 … 소멸합니다, if you do not use it, it expires. Notices about deadlines use it a lot.
Example: 올해분은 2026년 12월 31일까지 사용하지 않으면 자동으로 소멸합니다.
This year's money expires automatically if it is not used by December 31, 2026.
-는 경우in the case that, if
-는 경우 introduces a specific situation that a rule treats differently: 바우처를 받는 경우, in the case of receiving the voucher. It is more formal than -(으)면 and common in official rules.
Example: 여성가족부의 생리용품 바우처를 받는 경우에는 중복으로 받을 수 없습니다.
If you receive the Ministry of Gender Equality and Family's period-product voucher, you cannot receive both.
More in this edition
Life
Intermediate
23회 익산 천만송이 국화축제…11월 1일까지 열흘간
Iksan's 23rd 'Ten Million Chrysanthemums' Festival Runs Through November 1
Culture
Advanced
KIA, 플레이오프 1차전서 삼성에 5-1 승리…카스트로 3타점
KIA Beat Samsung 5-1 in Playoff Game 1 as Castro Drives in Three
Science
Beginner
영주 선비세상 건물 안에 멸종위기 '담비'가 나타났다
An Endangered Marten Wanders Into a Building at Yeongju's Sunbi World
Economy
Expert
삼성E&A, 3분기 영업이익 5006억 원…연간 전망치 상향
Samsung E&A Posts 500.6 Billion Won Q3 Operating Profit, Raises Full-Year Outlook