초국가범죄 대응 1년…동남아 검거 2.5배, 납치 신고 386→19건
A Year of Fighting Transnational Crime: Arrests in Southeast Asia Up 2.5x
Part of the October 22, 2026 daily edition
경찰청 등 정부 관계기관은 10월 21일 초국가범죄에 대한 범정부 대응 1년을 앞두고 성과를 발표했습니다. 정부는 지난해 캄보디아에서 한국인 대학생 납치·살해 사건 등이 잇따르자 2025년 12월 29일 10개 기관이 참여하는 특별대응 태스크포스를 출범시켰습니다. 올해 1~9월 동남아 지역 범죄자 검거 인원은 834명으로, 지난해 같은 기간 340명의 2.5배였습니다. 캄보디아 스캠 관련 납치·감금 피해 신고는 386건에서 19건으로 줄었습니다. 보이스피싱 피해액도 9,867억 원에서 4,196억 원으로 57.5% 줄었습니다. 1월에는 한국인 869명에게서 약 486억 원을 가로챈 혐의를 받는 피의자 73명을 한꺼번에 송환했습니다.
Translation
On October 21, government bodies including the National Police Agency announced results ahead of the first anniversary of the government-wide response to transnational crime. Last year, after a series of incidents including the kidnapping and killing of a Korean university student in Cambodia, the government launched a special response task force with 10 agencies on December 29, 2025. From January to September this year, 834 criminals were arrested in Southeast Asia, 2.5 times the 340 in the same period last year. Reports of kidnapping and confinement linked to Cambodian scams fell from 386 to 19. Voice-phishing losses also fell 57.5%, from 986.7 billion won to 419.6 billion won. In January, 73 suspects accused of taking about 48.6 billion won from 869 Koreans were sent back to Korea together.
Vocabulary
- 초국가범죄명사 (noun)transnational crime
- 범정부명사 (noun)government-wide
- 성과명사 (noun)results, achievements
- 출범시키다동사 (verb)to launch (an organisation)
- 검거명사 (noun)an arrest, apprehension
- 감금명사 (noun)confinement, being held captive
- 가로채다동사 (verb)to swindle, to snatch
- 송환하다동사 (verb)to send back, to repatriate
Grammar points
-자as soon as, when (and so)
-자 links an event to the reaction it triggered: 사건이 잇따르자 … 출범시켰습니다, when the incidents kept happening, the government launched... It is a written form that implies the first event prompted the second.
Example: 정부는 지난해 캄보디아에서 한국인 대학생 납치·살해 사건 등이 잇따르자 특별대응 태스크포스를 출범시켰습니다.
After a series of incidents including the kidnapping and killing of a Korean student in Cambodia, the government launched a special task force.
N에게서from N (a person)
에게서 marks the person something comes from: 한국인 869명에게서, from 869 Koreans. With places and things Korean uses 에서 instead.
Example: 1월에는 한국인 869명에게서 약 486억 원을 가로챈 혐의를 받는 피의자 73명을 한꺼번에 송환했습니다.
In January, 73 suspects accused of taking about 48.6 billion won from 869 Koreans were sent back together.
More in this edition
Science
Intermediate
대구국제로봇산업전 21~24일…65개 기업, 휴머노이드 '앨리스5'도
Daegu Robot Expo Runs Oct 21-24 With 65 Firms and Humanoid ALICE 5
Policy
Advanced
노인친화기업, 2027년부터 등기임원·고소득자는 고용실적 제외
Senior-Friendly Firms to Stop Counting Executives, High Earners From 2027
Life
Expert
매운 냉동 야식 11종 시험…불막창 한 팩에 콜레스테롤 117%
Spicy Frozen Night Snacks Tested: One Pack Has 117% of Daily Cholesterol
Economy
Beginner
뚜레쥬르, 수능 앞두고 '미피' 케이크·찹쌀떡 내놔
Tous les Jours Launches Miffy Cakes and Rice Cakes for Exam Season