文化上級

'닥터X' 2회에 시청률 14.9%…의사 누리꾼은 방송심의 신청

「ドクターX」2回で視聴率14.9%、医師が放送審議を申請

10월 9일 첫 방송된 SBS 금토드라마 ’닥터X: 하얀 마피아의 시대’가 방영 2회 만에 시청률 14.9%를 기록했습니다. 이 수치는 닐슨코리아 전국 가구 기준입니다. 이 드라마는 넷플릭스 공개 3일 만에 글로벌 TV쇼 비영어 부문 1위에 올랐습니다. 그런데 자신을 정형외과 의사라고 밝힌 한 누리꾼이 ’의료 현실 왜곡 및 의료인 묘사’를 이유로 10월 13일 방송미디어통신심의위원회에 방송심의를 신청했다고 10월 15일 공개했습니다. SBS 관계자는 이에 대해 ’별도의 입장은 없다’고 밝혔습니다.

翻訳

10月9日に初放送されたSBSの金土ドラマ「ドクターX: 白いマフィアの時代」が、放送2回で視聴率14.9%を記録しました。この数字はニールセンコリアの全国世帯基準です。このドラマはネットフリックス公開3日で、グローバルTVショー(非英語)部門の1位に上がりました。ところが、自らを整形外科医だと明らかにしたあるネットユーザーが、「医療の現実のわい曲および医療人の描写」を理由に10月13日に放送メディア通信審議委員会へ放送審議を申請したと、10月15日に公開しました。SBSの関係者はこれについて「別途の立場はない」と述べました。

単語

  • 시청률명사 (名詞)視聴率
  • 방영명사 (名詞)放映、放送
  • 누리꾼명사 (名詞)ネットユーザー
  • 왜곡명사 (名詞)わい曲、歪曲
  • 묘사명사 (名詞)描写
  • 심의명사 (名詞)審議
  • 신청하다동사 (動詞)申請する
  • 입장명사 (名詞)立場

文法ポイント

N을/를 이유로Nを理由に

N을/를 이유로 は、行為の理由として示されたものを表します。あえて距離を置く表現で、当人が理由として挙げたことを伝えるだけで、それが妥当だとは言いません。だから苦情・訴訟・辞任の報道で使われます。

例文: '의료 현실 왜곡 및 의료인 묘사'를 이유로 방송심의를 신청했습니다.

「医療の現実のわい曲および医療人の描写」を理由に放送審議を申請しました。

자신을 N(이)라고 밝히다自らをNだと明らかにする

この形は、本人の自己申告をそのまま伝え、それを保証しません。자신을 정형외과 의사라고 밝힌 누리꾼 は「自らを整形外科医だと明らかにしたネットユーザー」。主張があったと述べるだけで、確認はできていないという含みです。

例文: 자신을 정형외과 의사라고 밝힌 한 누리꾼이 방송심의를 신청했습니다.

自らを整形外科医だと明らかにしたあるネットユーザーが、放送審議を申請しました。

N에 오르다Nに上がる、Nにつく

N에 오르다 は順位に達することを表す定型の動詞で、助詞は 을/를 ではなく 에 を取ります。1위에 올랐습니다 は「1位に上がりました」。リストやチャートにも使い、톱10에 오르다 のように言います。

例文: 이 드라마는 넷플릭스 공개 3일 만에 글로벌 TV쇼 비영어 부문 1위에 올랐습니다.

このドラマはネットフリックス公開3日で、グローバルTVショー(非英語)部門の1位に上がりました。

この号の他の記事

社会

中級

경찰, AI 조작물 탐지 시스템 구축…전문분석관 전국 배치

警察、AI偽造物の探知システム構築…専門分析官を全国配置

記事を読む

科学

初級

7년 치료 끝에 바다거북 '럭키' 제주 바다로 돌아갔다

7年の治療の末、ウミガメ「ラッキー」が済州の海へ

記事を読む

政策

最上級

예식장·웨딩대행 17곳 가격 표시 위반…공정위 과태료 절차

結婚式場・ウェディング代行17社、価格表示違反で過料手続き

記事を読む

経済

初級

상생소비복권 11월 15일까지…3만원 결제하면 응모권

「相生消費くじ」11月15日まで…3万ウォン決済で応募券

記事を読む