7년 치료 끝에 바다거북 '럭키' 제주 바다로 돌아갔다
7年の治療の末、ウミガメ「ラッキー」が済州の海へ
この記事は 2026年10月17日 のデイリー版に収録
2019년 늦여름, 그물에 온몸이 엉킨 채 제주 해변으로 밀려왔던 바다거북 ’럭키’가 7년 만에 바다로 돌아갔습니다. 아쿠아플라넷 제주는 10월 15일 오전 11시 제주 서귀포시 성산읍 광치기 해변에서 럭키를 자연으로 방류했습니다. 럭키는 찢어진 식도와 다친 어깨를 고치는 큰 수술을 모두 일곱 차례 받았습니다. 치료진은 정기적인 소독과 음압치료, 엑소좀 냉각치료를 쉼 없이 함께 했습니다. 럭키는 지난 2월 일곱 번째 마지막 수술을 성공적으로 마쳤습니다. 드러났던 뼈 위로 새살이 돋자, 지난 9월 29일 국립해양생물자원관으로부터 최종 방류 적합 판정을 받았습니다.
翻訳
2019年の晩夏、網に全身が絡まったまま済州(チェジュ)の海岸に打ち上げられたウミガメ「ラッキー」が、7年ぶりに海へ帰りました。アクアプラネット済州は10月15日午前11時、済州・西帰浦(ソギポ)市城山(ソンサン)邑の広治기(クァンチギ)海辺でラッキーを自然に放流しました。ラッキーは、裂けた食道と傷ついた肩を治す大きな手術を合わせて七回受けました。治療にあたった人たちは、定期的な消毒とともに陰圧治療、エクソソーム冷却治療を続けました。ラッキーは2月、七回目の最後の手術を無事に終えました。むき出しだった骨の上に新しい肉が生えてきて、9月29日に国立海洋生物資源館から最終的な放流適合の判定を受けました。
単語
- 그물명사 (名詞)網
- 밀려오다동사 (動詞)打ち上げられる、押し寄せる
- 방류하다동사 (動詞)放流する
- 수술명사 (名詞)手術
- 식도명사 (名詞)食道
- 소독명사 (名詞)消毒
- 새살명사 (名詞)新しい肉、新しい皮膚
- 판정명사 (名詞)判定
文法ポイント
-던~していた、~だった
-던 は動詞の語幹に付いて、過去の状態や終わっていない過去の動作を、今も思い返している形で示します。밀려왔던 바다거북 は「打ち上げられたウミガメ」。動作が完了したことだけを示す -(으)ㄴ とは語感が違います。
例文: 그물에 온몸이 엉킨 채 제주 해변으로 밀려왔던 바다거북 '럭키'가 바다로 돌아갔습니다.
網に全身が絡まったまま済州の海岸に打ち上げられたウミガメ「ラッキー」が、海へ帰りました。
-자~すると
-자 は、前の出来事がそのまま次につながるときに使います。새살이 돋자 … 판정을 받았습니다 は「新しい肉が生えてくると…判定を受けました」。前の節は命令や計画にはできず、主語は普通、話し手以外です。
例文: 드러났던 뼈 위로 새살이 돋자, 최종 방류 적합 판정을 받았습니다.
むき出しだった骨の上に新しい肉が生えてくると、最終的な放流適合の判定を受けました。
N(으)로 돌아가다Nへ帰る、Nに戻る
N(으)로 돌아가다 は、帰る先を (으)로 で示します。話し手がその場所にいないときは 돌아가다、いるときは 돌아오다 を使うので、海へ出ていくカメの記事では 돌아갔습니다 になります。
例文: 바다거북 '럭키'가 7년 만에 바다로 돌아갔습니다.
ウミガメ「ラッキー」が7年ぶりに海へ帰りました。