政策上級

KTX·SRT 통합 두 달…하루 이용객 32만 명, 12.6% 늘어

KTX・SRT統合から2か月…1日の利用者32万人、12.6%増

코레일과 SR의 고속철도가 9월 1일 통합 운행을 시작한 뒤 이용객이 늘었습니다. 9월 1일부터 10월 30일까지 고속철도 하루 평균 이용객은 32만 2000명으로, 지난해 같은 기간보다 12.6% 늘었습니다. 좌석난이 심했던 수서 축은 열차 운행과 좌석 공급이 늘면서 이용객이 29.5% 증가했습니다. 고속철도와 일반철도 사이의 환승할인이 확대돼, 하루 평균 환승 이용객도 6110명에서 9441명으로 늘었습니다. 통합 전에는 KTX 구간에만 적용되던 어린이·청소년·경로·임산부 할인도 기존 SRT 구간까지 넓어졌습니다. 두 달간 운임 할인과 마일리지로 제공된 혜택은 약 515억 원입니다.

翻訳

コレールとSRの高速鉄道が9月1日に統合運行を始めてから、利用者が増えました。9月1日から10月30日までの高速鉄道の1日平均利用者は32万2000人で、去年の同じ時期より12.6%増えました。座席不足が深刻だった水西(スソ)方面では、列車の運行と座席の供給が増え、利用者が29.5%増加しました。高速鉄道と一般鉄道の乗り換え割引が広がり、1日平均の乗り換え利用者も6110人から9441人に増えました。統合前はKTX区間だけに適用されていた子ども・青少年・高齢者・妊婦の割引も、旧SRT区間まで広がりました。2か月間に運賃割引とマイレージで提供された恩恵は、約515億ウォンです。

単語

  • 고속철도명사 (名詞)高速鉄道
  • 통합명사 (名詞)統合
  • 이용객명사 (名詞)利用客
  • 좌석난명사 (名詞)座席不足
  • 공급명사 (名詞)供給
  • 환승명사 (名詞)乗り換え
  • 경로명사 (名詞)敬老、高齢者
  • 운임명사 (名詞)運賃

文法ポイント

-(으)ㄴ 뒤~した後、~してから

-(으)ㄴ 뒤 は出来事の後を表します。통합 운행을 시작한 뒤 は「統合運行を始めた後」。変化が続いている文では「~してから」と訳せます。

例文: 고속철도가 통합 운행을 시작한 뒤 이용객이 늘었습니다.

高速鉄道が統合運行を始めてから、利用者が増えました。

-(으)면서~するにつれて、~して

-(으)면서 は2つのことが同時に起こることを表し、前が後ろの原因であることを示すことも多いです。좌석 공급이 늘면서 이용객이 증가했습니다 は「座席の供給が増えて、利用者が増加しました」。

例文: 열차 운행과 좌석 공급이 늘면서 이용객이 29.5% 증가했습니다.

列車の運行と座席の供給が増え、利用者が29.5%増加しました。

-던 N~していたN

-던 は、今はもう違う過去の状態で名詞を説明します。KTX 구간에만 적용되던 할인 は「KTX区間だけに適用されていた割引」。その後に何が変わったかが続きます。

例文: KTX 구간에만 적용되던 할인이 SRT 구간까지 넓어졌습니다.

KTX区間だけに適用されていた割引が、SRT区間まで広がりました。

この号の他の記事

文化

初級

괴산김장축제 개막…외국인 김장 체험부터 김장 대회까지

槐山キムジャン祭り開幕…外国人のキムジャン体験からキムチ大会まで

記事を読む

社会

最上級

국제결혼 지형 변화…외국인 남편 1위는 미국, 일본인 아내 25.8%↑

国際結婚に変化…外国人夫の1位は米国、日本人妻は25.8%増

記事を読む

経済

中級

빼빼로데이 앞두고…편의점, 포켓몬·짱구 캐릭터 상품 경쟁

ペペロデー前に…コンビニ各社、ポケモン・しんちゃんのキャラ商品で競争

記事を読む

暮らし

初級

영덕물가자미축제…바닷가 숯불에 갓 잡은 생선 구워 먹는다

盈徳ムルカジャミ祭り…海辺の炭火で朝獲れの魚を焼いて食べる

記事を読む