KTX·SRT 통합 두 달…하루 이용객 32만 명, 12.6% 늘어
Two Months After KTX and SRT Merged, Daily Riders Up 12.6% to 322,000
Part of the November 6, 2026 daily edition
코레일과 SR의 고속철도가 9월 1일 통합 운행을 시작한 뒤 이용객이 늘었습니다. 9월 1일부터 10월 30일까지 고속철도 하루 평균 이용객은 32만 2000명으로, 지난해 같은 기간보다 12.6% 늘었습니다. 좌석난이 심했던 수서 축은 열차 운행과 좌석 공급이 늘면서 이용객이 29.5% 증가했습니다. 고속철도와 일반철도 사이의 환승할인이 확대돼, 하루 평균 환승 이용객도 6110명에서 9441명으로 늘었습니다. 통합 전에는 KTX 구간에만 적용되던 어린이·청소년·경로·임산부 할인도 기존 SRT 구간까지 넓어졌습니다. 두 달간 운임 할인과 마일리지로 제공된 혜택은 약 515억 원입니다.
Translation
Since the high-speed trains of Korail and SR began running as one integrated service on September 1, ridership has grown. From September 1 to October 30, high-speed rail carried an average of 322,000 passengers a day, 12.6% more than in the same period last year. On the Suseo line, where seat shortages had been severe, ridership rose 29.5% as more trains and seats were added. With wider transfer discounts between high-speed and conventional trains, average daily transfer passengers also grew from 6,110 to 9,441. Public discounts for children, teenagers, seniors and pregnant women, which used to apply only to KTX routes, were extended to former SRT routes as well. The benefits provided through fare discounts and mileage over the two months came to about 51.5 billion won.
Vocabulary
- 고속철도명사 (noun)high-speed rail
- 통합명사 (noun)integration, merger
- 이용객명사 (noun)a user, a passenger
- 좌석난명사 (noun)a shortage of seats
- 공급명사 (noun)supply
- 환승명사 (noun)a transfer (between trains or buses)
- 경로명사 (noun)seniors (as in senior discount)
- 운임명사 (noun)a fare
Grammar points
-(으)ㄴ 뒤after ~ing, since ~
-(으)ㄴ 뒤 puts one event after another: 통합 운행을 시작한 뒤, after (they) started integrated operation. With a change that continues, it reads like 'since'.
Example: 고속철도가 통합 운행을 시작한 뒤 이용객이 늘었습니다.
Since the high-speed trains began integrated operation, ridership has grown.
-(으)면서as ~ (cause happening alongside)
-(으)면서 joins two things happening together, and often hints that the first causes the second: 좌석 공급이 늘면서 이용객이 증가했습니다, as seat supply grew, ridership rose.
Example: 열차 운행과 좌석 공급이 늘면서 이용객이 29.5% 증가했습니다.
As more trains and seats were added, ridership rose 29.5%.
-던 NN that used to ~
-던 describes a noun by a past state that no longer holds: KTX 구간에만 적용되던 할인, a discount that used to apply only to KTX routes. The sentence then says what changed.
Example: KTX 구간에만 적용되던 할인이 SRT 구간까지 넓어졌습니다.
Discounts that used to apply only to KTX routes were extended to SRT routes.
More in this edition
Culture
Beginner
괴산김장축제 개막…외국인 김장 체험부터 김장 대회까지
Goesan Kimjang Festival Opens, from Kimchi-Making for Foreigners to a Contest
Society
Expert
국제결혼 지형 변화…외국인 남편 1위는 미국, 일본인 아내 25.8%↑
Korean Intermarriage Shifts: Americans Top Foreign Husbands, Japanese Wives Up
Economy
Intermediate
빼빼로데이 앞두고…편의점, 포켓몬·짱구 캐릭터 상품 경쟁
Pepero Day: Korean Convenience Stores Roll Out Pokémon and Shin-chan Sets
Life
Beginner
영덕물가자미축제…바닷가 숯불에 갓 잡은 생선 구워 먹는다
Yeongdeok Flounder Festival: Grill the Morning's Catch Right by the Sea