文化初級

'명탐정 코난' 새 극장판, 개봉 첫날 박스오피스 1위

「名探偵コナン」新作劇場版、韓国で公開初日に興行1位

일본 애니메이션 영화 ’명탐정 코난: 30호 살인 사건’이 11월 5일 개봉했습니다. 이 영화는 개봉 첫날 관객 2만5천여 명을 모아 박스오피스 1위를 차지했습니다. 코난과 경찰, 미국 FBI가 위조지폐 사건의 진실을 쫓는 이야기입니다. ’극장판 치이카와: 인어 섬의 비밀’은 이날 4위였습니다. 하지만 치이카와는 누적 관객 263만9천여 명을 기록했습니다. 주말을 앞둔 예매율에서는 치이카와가 1위였습니다.

翻訳

日本のアニメ映画『名探偵コナン』の新作劇場版(韓国題『명탐정 코난: 30호 살인 사건』)が11月5日に公開されました。この映画は公開初日に2万5000人あまりの観客を集め、興行成績1位になりました。コナンと警察、アメリカのFBIが偽札事件の真相を追う物語です。『映画ちいかわ 人魚の島のひみつ』はこの日4位でした。しかし、ちいかわは累計観客数263万9000人あまりを記録しました。週末を前にした予約率では、ちいかわが1位でした。

単語

  • 개봉하다동사 (動詞)公開される、封切られる
  • 첫날명사 (名詞)初日
  • 관객명사 (名詞)観客
  • 차지하다동사 (動詞)占める、獲得する
  • 위조지폐명사 (名詞)偽札
  • 쫓다동사 (動詞)追う
  • 누적명사 (名詞)累計
  • 예매율명사 (名詞)予約率、前売り率

文法ポイント

N을/를 모으다Nを集める

모으다 は「集める」です。観客について使うと「動員する」の意味になります。관객 2만5천여 명을 모아 は「観客2万5000人あまりを集めて」。数字の後の 여 は「~あまり」です。

例文: 이 영화는 첫날 관객 2만5천여 명을 모았습니다.

この映画は初日に観客2万5000人あまりを集めました。

하지만しかし、でも

하지만 は、前の文と対比する文の頭に置きます。치이카와는 4위였습니다. 하지만 누적 관객은… は「ちいかわは4位でした。しかし累計観客は…」。

例文: 하지만 치이카와는 누적 관객 263만9천여 명을 기록했습니다.

しかし、ちいかわは累計観客数263万9000人あまりを記録しました。

この号の他の記事

社会

中級

강릉서 구조된 돌고래 '안목이', 11월 10일 제주 바다로

江陵で救助されたイルカ「アンモギ」、11月10日に済州の海へ

記事を読む

政策

最上級

가상자산 소득과세 2년 더 미룬다…정부, 2029년 시행 추진

仮想資産の所得課税、さらに2年猶予へ…政府が2029年施行を推進

記事を読む

暮らし

上級

배추 1포기 3969원, 작년보다 23.5%↓…김장 재료 최대 50% 할인

白菜1株3969ウォン、昨年より23.5%安…キムジャン材料は最大50%引き

記事を読む

科学

上級

서강대 연구팀, 표준물질보다 34.9배 강한 신호 내는 광학 결정 개발

西江大研究チーム、標準物質の34.9倍の信号を出す光学結晶を開発

記事を読む