PolicyIntermediate

휴게소 수수료 33%→8~9%…8곳서 '2000원 이하 커피' 추진

Highway Rest Areas to Cut Shop Fees From 33% to 8–9%, Plan Coffee Under 2,000 Won

국토교통부가 고속도로 휴게소의 음식 가격을 낮추기 위해 10월 30일부터 ‘직계약’ 시범사업에 참여할 업체를 모집하고 있습니다. 직계약은 중간 운영업체 없이 한국도로공사가 매장과 직접 계약하는 방식으로, 매장이 내는 수수료가 33% 수준에서 8~9% 수준(관리비 별도)으로 낮아집니다. 대상은 여주, 군위, 장유, 대천, 월출산, 합천호 등 8개 휴게소입니다. 식당과 카페, 편의점을 운영할 10개 사업자를 뽑습니다. 줄어든 비용으로 2000원 이하 커피와 편의점 1+1 할인 행사 등을 선보일 계획입니다. 사업자 선정은 12월 초에 끝나고, 그다음 설 연휴부터 달라진 휴게소 서비스가 시작될 예정입니다.

Translation

To lower food prices at highway rest areas, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport has been recruiting businesses since October 30 for a 'direct contract' pilot project. Under a direct contract, the Korea Expressway Corporation signs contracts with the shops itself, with no operating company in the middle, so the fee shops pay falls from about 33% to about 8–9% (management costs not included). The pilot covers 8 rest areas, including Yeoju, Gunwi, Jangyu, Daecheon, Wolchulsan and Hapcheonho. It will choose 10 businesses to run restaurants, cafés and convenience stores. With the lower costs, the plan is to offer things like coffee for 2,000 won or less and buy-one-get-one-free deals at convenience stores. The businesses will be selected by early December, and the changed rest-area services are expected to start from the following Lunar New Year holiday.

Vocabulary

  • 휴게소명사 (noun)a highway rest area, a service area
  • 수수료명사 (noun)a fee, a commission
  • 시범사업명사 (noun)a pilot project
  • 모집하다동사 (verb)to recruit, to invite applications
  • 계약하다동사 (verb)to sign a contract
  • 운영하다동사 (verb)to run, to operate
  • 할인 행사명사 (noun)a sale, a discount event
  • 선정명사 (noun)selection

Grammar points

-기 위해in order to

-기 위해 attaches to a verb stem to give the purpose of an action: 가격을 낮추기 위해, in order to lower prices.

Example: 국토교통부가 고속도로 휴게소의 음식 가격을 낮추기 위해 업체를 모집합니다.

The ministry is recruiting businesses in order to lower food prices at highway rest areas.

N 없이without N

N 없이 means 'without N' and describes how something is done: 중간 운영업체 없이, without an operating company in the middle.

Example: 한국도로공사가 중간 운영업체 없이 매장과 직접 계약합니다.

The Korea Expressway Corporation signs contracts with shops directly, without an operating company in the middle.

More in this edition

Life

Expert

담배 465개 유해성분 첫 공개…전자담배에서도 1군 발암물질

Korea Discloses Harmful Ingredients in 465 Tobacco Products; Carcinogens Found in E-Cigarettes Too

Read lesson

Economy

Advanced

버킨백 재판매가 2.6배→1.7배…백화점 명품 매출 증가율도 10%대로

Birkin Resale Premium Shrinks as Luxury Sales Growth at Korean Department Stores Slows

Read lesson

Science

Expert

'승리호'처럼 우주쓰레기 잡는다…KAIST 위성, 11월부터 조립

Like 'Space Sweepers': KAIST Starts Building a Satellite That Grabs Space Junk

Read lesson

Culture

Beginner

수능 문제 만드는 교사 이야기…영화 '수능, 출제의 비밀' 개봉

A Teacher Locked In to Write Korea's College Exam: New Comedy Film Opens

Read lesson