LifeBeginner

군포 복지관, 고립가구 지원사업 참여자 20명과 가을 김장

Gunpo Welfare Centre Holds an Autumn Kimjang With 20 Programme Participants

군포시송부종합사회복지관이 10월 16일 복지관 건강누리실에서 ’가을김장행사’를 열었습니다. 이 행사는 고립가구 지원사업의 하나로 열렸습니다. 지원사업 ’마음이음’의 참여자 20명이 함께 김장을 했습니다. 참여자들은 이웃에게 감사와 안부의 마음을 담은 카드를 직접 쓰고, 완성한 김장김치와 함께 전달했습니다. 정창영 관장은 이번 행사가 김치를 만드는 것을 넘어 이웃이 서로를 알아가고 마음을 나누는 시간이었다고 말했습니다.

Translation

The Gunpo Songbu Community Welfare Centre held an 'autumn kimjang event' in the centre's Health Room on October 16. The event was held as part of a support project for isolated households. Twenty participants in the support project 'Maeum-ieum' did the kimjang together. The participants wrote cards themselves carrying their thanks and good wishes for their neighbours, and handed them over together with the finished kimchi. Centre director Jeong Chang-yeong said the event had been more than making kimchi - it was a time for neighbours to get to know each other and share their feelings.

Vocabulary

  • 복지관명사 (noun)a community welfare centre
  • 김장명사 (noun)kimjang, making kimchi in bulk for winter
  • 고립명사 (noun)isolation
  • 참여자명사 (noun)a participant
  • 이웃명사 (noun)a neighbour
  • 안부명사 (noun)news of someone's wellbeing, regards
  • 전달하다동사 (verb)to hand over, to deliver
  • 나누다동사 (verb)to share, to divide

Grammar points

N의 하나로as one of N, as part of N

N의 하나로 places one thing inside a larger set of activities: 지원사업의 하나로, as part of the support project. A more formal version is N의 일환으로.

Example: 이 행사는 고립가구 지원사업의 하나로 열렸습니다.

The event was held as part of a support project for isolated households.

-고and (then)

-고 joins two actions in order: 카드를 직접 쓰고 … 전달했습니다, they wrote cards and then handed them over. The tense is shown only on the last verb, so 쓰고 stays in its plain form.

Example: 참여자들은 카드를 직접 쓰고, 완성한 김장김치와 함께 전달했습니다.

The participants wrote cards themselves and handed them over together with the finished kimchi.

N을/를 넘어beyond N, going past N

N을/를 넘어 says something went further than N: 김치를 만드는 것을 넘어, beyond (just) making kimchi. It is often used to say an event meant more than its surface purpose.

Example: 이번 행사는 김치를 만드는 것을 넘어 이웃이 마음을 나누는 시간이었습니다.

The event was more than making kimchi - it was a time for neighbours to share their feelings.

More in this edition

Economy

Advanced

효성중공업, 창원에 수출용 초고압차단기 공장 준공…생산능력 2배

Hyosung Heavy Opens a Changwon Plant for Export Breakers, Doubling Capacity

Read lesson

Society

Advanced

인천 삼산동 아파트 전기실 불…20개 동 1800여 세대 정전

Incheon Apartment Electrical-Room Fire, Then a Blackout for 1,800 Households

Read lesson

Policy

Intermediate

보험업계 105억 원 투입…취약 노인 65만 명에 낙상·치매보험 지원

Insurers to Spend 10.5 Billion Won on Fall and Dementia Cover for Seniors

Read lesson

Culture

Expert

완주 초남이성지 학술대회…백자 지석 글씨, 정약용 친필과 비교

Scholars to Compare a Porcelain Epitaph's Writing With Jeong Yak-yong's Hand

Read lesson