ScienceAdvanced

서울대, 뇌종양 장벽 모델에서 루테늄 화합물 효과 확인

Ruthenium Compound Outperforms a Standard Brain-Tumour Drug in an SNU Lab Model

서울대 연구팀이 3D 바이오프린팅으로 만든 혈액-뇌종양 장벽 모델에서 루테늄 화합물이 기존 표준 치료제인 테모졸로마이드보다 투과도와 종양 세포 사멸 반응이 높다는 것을 확인했습니다. 이 화합물의 투과 효율은 14.2로, 테모졸로마이드의 10.6보다 1.34배 높았습니다. 파클리탁셀(2.4)과 시스플라틴(1.4)과 비교해서도 훨씬 잘 투과했습니다. 환자에게서 얻은 세포로 만든 모델에서도 테모졸로마이드보다 2.1배와 2.3배 높은 세포죽음 신호를 보였습니다. 이번 결과는 실험실에서 만든 3차원 세포 모델에서 얻은 것입니다. 연구 결과는 국제학술지 ’Advanced Science’에 10월 6일 실렸습니다.

Translation

A Seoul National University research team confirmed that, in a blood-brain tumour barrier model made by 3D bioprinting, a ruthenium compound showed higher permeability and a stronger tumour-cell-killing response than temozolomide, the existing standard treatment. The compound's permeation efficiency was 14.2, 1.34 times higher than temozolomide's 10.6. It also passed through far better than paclitaxel (2.4) and cisplatin (1.4). In models built from cells taken from patients, too, it produced cell-death signals 2.1 times and 2.3 times higher than temozolomide. These results were obtained in three-dimensional cell models made in the laboratory. The findings were published in the international journal 'Advanced Science' on October 6.

Vocabulary

  • 장벽명사 (noun)a barrier, a wall
  • 화합물명사 (noun)a (chemical) compound
  • 치료제명사 (noun)a treatment drug, a therapeutic
  • 투과명사 (noun)permeation, passing through
  • 종양명사 (noun)a tumour
  • 세포명사 (noun)a cell (biology)
  • 사멸명사 (noun)dying off, (cell) death
  • 학술지명사 (noun)an academic journal

Grammar points

-다는 것을 확인하다to confirm that

-다는 것을 확인하다 reports a finding as something checked and established. -다는 것 turns the whole clause into a noun: 효과가 높다는 것을 확인했습니다, confirmed that the effect is higher. Research news uses it to separate a measured result from a claim.

Example: 루테늄 화합물이 기존 치료제보다 투과도가 높다는 것을 확인했습니다.

They confirmed that the ruthenium compound has higher permeability than the existing drug.

N배N times (as much)

N배 expresses a multiple and usually sits with N보다 and an adjective: 10.6보다 1.34배 높았습니다, 1.34 times higher than 10.6. Note that Korean says 'N times higher' where careful English would say 'N times as high' - the meaning is the multiple, not an increase on top.

Example: 이 화합물의 투과 효율은 14.2로, 테모졸로마이드의 10.6보다 1.34배 높았습니다.

The compound's permeation efficiency was 14.2, 1.34 times that of temozolomide's 10.6.

-(으)ㄴ 것이다it is that, it is a case of

-(으)ㄴ 것이다 explains or characterises something already mentioned: 이번 결과는 … 모델에서 얻은 것입니다, these results are ones obtained in … models. It is how a writer pins down what kind of result is being reported.

Example: 이번 결과는 실험실에서 만든 3차원 세포 모델에서 얻은 것입니다.

These results were obtained in three-dimensional cell models made in the laboratory.

More in this edition

Life

Intermediate

59년 닫혔던 북악산 남서측 탐방로 1.32㎞ 전면 개방

Bugaksan's Southwest Trail, Closed for 59 Years, Opens to the Public

Read lesson

Society

Expert

이엠텍, KT&G에 3000억 배상 조정 신청…'릴' 특허 분쟁

Partner Firm Seeks 300 Billion Won From KT&G Over 'lil' E-Cigarette Patents

Read lesson

Culture

Beginner

웹툰 '전자오락수호대', 110분 극장판 애니메이션으로

Webtoon 'Jeonja Orak Suhodae' Becomes a 110-Minute Animated Film

Read lesson

Economy

Intermediate

롯데아울렛 기흥점에 폴로 랄프로렌 1000㎡ 매장…최대 60% 할인

Lotte Outlets Giheung Opens a 1,000㎡ Polo Ralph Lauren Store, Up to 60% Off

Read lesson