CultureAdvanced

'닥터X' 2회에 시청률 14.9%…의사 누리꾼은 방송심의 신청

'Doctor X' Hits 14.9% in Two Episodes, Then Draws a Broadcast Review Request

10월 9일 첫 방송된 SBS 금토드라마 ’닥터X: 하얀 마피아의 시대’가 방영 2회 만에 시청률 14.9%를 기록했습니다. 이 수치는 닐슨코리아 전국 가구 기준입니다. 이 드라마는 넷플릭스 공개 3일 만에 글로벌 TV쇼 비영어 부문 1위에 올랐습니다. 그런데 자신을 정형외과 의사라고 밝힌 한 누리꾼이 ’의료 현실 왜곡 및 의료인 묘사’를 이유로 10월 13일 방송미디어통신심의위원회에 방송심의를 신청했다고 10월 15일 공개했습니다. SBS 관계자는 이에 대해 ’별도의 입장은 없다’고 밝혔습니다.

Translation

The SBS Friday-Saturday drama 'Doctor X: Age of the White Mafia', which premiered on October 9, recorded a viewership rating of 14.9% after only two episodes. That figure is on a Nielsen Korea nationwide household basis. The drama also rose to first place in Netflix's global TV shows, non-English category, three days after it was made available. Then, on October 15, an online user who identified themselves as an orthopedic surgeon revealed that they had filed a broadcast review request with the Media and Communications Review Commission on October 13, on the grounds of 'distortion of medical reality and the depiction of medical professionals'. An SBS representative said the network had no separate position on the matter.

Vocabulary

  • 시청률명사 (noun)a viewership rating
  • 방영명사 (noun)broadcasting, being aired
  • 누리꾼명사 (noun)an internet user, a netizen
  • 왜곡명사 (noun)distortion, misrepresentation
  • 묘사명사 (noun)depiction, portrayal
  • 심의명사 (noun)review, deliberation (by a regulator)
  • 신청하다동사 (verb)to apply for, to file (a request)
  • 입장명사 (noun)a position, a stance

Grammar points

N을/를 이유로on the grounds of N, citing N

N을/를 이유로 names the stated reason for an action, and it deliberately keeps a distance: it reports what the actor gave as the reason, not that the reason is valid. News writing uses it for complaints, lawsuits and resignations for exactly that reason.

Example: '의료 현실 왜곡 및 의료인 묘사'를 이유로 방송심의를 신청했습니다.

They filed a broadcast review request on the grounds of 'distortion of medical reality and the depiction of medical professionals'.

자신을 N(이)라고 밝히다to identify oneself as N

This frame reports a self-description without endorsing it: 자신을 정형외과 의사라고 밝힌 누리꾼, a netizen who identified themselves as an orthopedic surgeon. The writer is saying the claim was made, and that the outlet could not verify it.

Example: 자신을 정형외과 의사라고 밝힌 한 누리꾼이 방송심의를 신청했습니다.

An online user who identified themselves as an orthopedic surgeon filed a broadcast review request.

N에 오르다to rise to N (a rank or a level)

N에 오르다 is the set verb for reaching a rank, and it takes 에 rather than 을/를: 1위에 올랐습니다, rose to first place. The same verb covers lists and charts - 톱10에 오르다 - where English would switch to 'make' or 'enter'.

Example: 이 드라마는 넷플릭스 공개 3일 만에 글로벌 TV쇼 비영어 부문 1위에 올랐습니다.

The drama rose to first place in Netflix's global TV shows, non-English category, three days after release.

More in this edition

Society

Intermediate

경찰, AI 조작물 탐지 시스템 구축…전문분석관 전국 배치

Police Build an AI Forgery Detection System and Post Analysts Nationwide

Read lesson

Science

Beginner

7년 치료 끝에 바다거북 '럭키' 제주 바다로 돌아갔다

After Seven Years of Treatment, the Sea Turtle Lucky Returns to Jeju's Sea

Read lesson

Policy

Expert

예식장·웨딩대행 17곳 가격 표시 위반…공정위 과태료 절차

Korea's FTC Moves to Fine 17 Wedding Vendors Over Price Disclosure

Read lesson

Economy

Beginner

상생소비복권 11월 15일까지…3만원 결제하면 응모권

Spend 30,000 Won at Onnuri Merchants for a Draw Entry, Through November 15

Read lesson